Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Timothée 3:17

Comparateur des traductions bibliques
2 Timothée 3:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Timothée 3:17 - afin que l’homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne œuvre.

Parole de vie

2 Timothée 3.17 - Grâce aux Livres Saints, l’homme de Dieu sera parfaitement préparé et formé pour faire tout ce qui est bien.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Timothée 3. 17 - afin que l’homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne œuvre.

Bible Segond 21

2 Timothée 3: 17 - afin que l’homme de Dieu soit formé et équipé pour toute œuvre bonne.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Timothée 3:17 - Ainsi, l’homme de Dieu se trouve parfaitement préparé et équipé pour accomplir toute œuvre bonne.

Bible en français courant

2 Timothée 3. 17 - afin que l’homme de Dieu soit parfaitement préparé et équipé pour faire toute action bonne.

Bible Annotée

2 Timothée 3,17 - afin que l’homme de Dieu soit accompli, et parfaitement propre pour toute bonne œuvre.

Bible Darby

2 Timothée 3, 17 - afin que l’homme de Dieu soit accompli et parfaitement accompli pour toute bonne œuvre.

Bible Martin

2 Timothée 3:17 - Afin que l’homme de Dieu soit accompli, et parfaitement instruit pour toute bonne œuvre.

Parole Vivante

2 Timothée 3:17 - Ainsi, l’homme de Dieu se trouve parfaitement préparé et équipé ; il est prêt pour accomplir toute bonne œuvre.

Bible Ostervald

2 Timothée 3.17 - Afin que l’homme de Dieu soit accompli, et propre à toute bonne œuvre.

Grande Bible de Tours

2 Timothée 3:17 - Afin que l’homme de Dieu soit parfait, et préparé à toute bonne œuvre.

Bible Crampon

2 Timothée 3 v 17 - afin que l’homme de Dieu soit parfait, apte à toute bonne œuvre.

Bible de Sacy

2 Timothée 3. 17 - afin que l’homme de Dieu soit parfait, étant propre et parfaitement préparé à tout bien.

Bible Vigouroux

2 Timothée 3:17 - afin que l’homme de Dieu soit parfait, propre à toute sorte de bien.

Bible de Lausanne

2 Timothée 3:17 - afin que l’homme de Dieu soit accompli, étant entièrement formé pour toute bonne œuvre.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Timothée 3:17 - that the man of God may be complete, equipped for every good work.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Timothée 3. 17 - so that the servant of God may be thoroughly equipped for every good work.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Timothée 3.17 - That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Timothée 3.17 - a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente preparado para toda buena obra.

Bible en latin - Vulgate

2 Timothée 3.17 - ut perfectus sit homo Dei ad omne opus bonum instructus

Ancien testament en grec - Septante

2 Timothée 3:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

2 Timothée 3.17 - damit der Mensch Gottes vollkommen sei, zu jedem guten Werke ausgerüstet.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Timothée 3.17 - ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.