Comparateur des traductions bibliques
2 Timothée 3:16

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Timothée 3:16 - Toute écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,

Parole de vie

2 Timothée 3.16 - Tous les Livres Saints ont été écrits avec l’aide de Dieu. Ils sont utiles pour enseigner la vérité, pour persuader, pour corriger les erreurs, pour former à une vie juste.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Timothée 3. 16 - Toute Écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,

Bible Segond 21

2 Timothée 3: 16 - Toute l’Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Timothée 3:16 - Car toute l’Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, réfuter, redresser et apprendre à mener une vie conforme à la volonté de Dieu.

Bible en français courant

2 Timothée 3. 16 - Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner la vérité, réfuter l’erreur, corriger les fautes et former à une juste manière de vivre,

Bible Annotée

2 Timothée 3,16 - Toute Écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice ;

Bible Darby

2 Timothée 3, 16 - Toute écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,

Bible Martin

2 Timothée 3:16 - Toute l’Ecriture est divinement inspirée, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, et pour instruire selon la justice ;

Parole Vivante

2 Timothée 3:16 - Car toute l’Écriture a été rédigée sous l’inspiration de Dieu. C’est pourquoi elle est utile pour nous enseigner la vérité et nous en persuader, pour apprendre à nous connaître et pour nous convaincre de péché, pour réfuter les erreurs et rectifier nos pensées. Elle nous aide à réformer notre conduite et nous rend capables de mener une vie juste et disciplinée, conforme à la volonté de Dieu.

Bible Ostervald

2 Timothée 3.16 - Toute l’Écriture est divinement inspirée, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour former à la justice ;

Grande Bible de Tours

2 Timothée 3:16 - Toute écriture divinement inspirée est utile pour enseigner, pour reprendre, pour instruire dans la justice,

Bible Crampon

2 Timothée 3 v 16 - Toute Écriture est divinement inspirée, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour former à la justice,

Bible de Sacy

2 Timothée 3. 16 - Toute Écriture qui est inspirée de Dieu, est utile pour instruire, pour reprendre, pour corriger, et pour conduire a la piété et à la justice

Bible Vigouroux

2 Timothée 3:16 - Toute l’Ecriture divinement inspirée est utile pour enseigner, pour reprendre, pour corriger, pour instruire dans la justice ;
[3.16 Voir 2 Pierre, 1, 20.]

Bible de Lausanne

2 Timothée 3:16 - Toute Écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour redresser, pour corriger dans la justice :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Timothée 3:16 - All Scripture is breathed out by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Timothée 3. 16 - All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Timothée 3.16 - All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Timothée 3.16 - Toda la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia,

Bible en latin - Vulgate

2 Timothée 3.16 - omnis scriptura divinitus inspirata et utilis ad docendum ad arguendum ad corrigendum ad erudiendum in iustitia

Ancien testament en grec - Septante

2 Timothée 3:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

2 Timothée 3.16 - Jede Schrift ist von Gottes Geist eingegeben und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Erziehung in der Gerechtigkeit,

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Timothée 3.16 - πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ⸀ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,