Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
2 Timothée 1:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Timothée 1:14 Louis Segond 1910 - Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Timothée 1:14 Nouvelle Édition de Genève - Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Bible Segond 21

2 Timothée 1:14 Segond 21 - Grâce au Saint-Esprit qui habite en nous, garde le beau dépôt qui t’a été confié.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Timothée 1:14 Bible Semeur - Garde intact, par l’Esprit Saint qui habite en nous, le bien précieux qui t’a été confié.

Bible en français courant

2 Timothée 1:14 Bible français courant - Garde les bonnes instructions qui t’ont été confiées, avec l’aide du Saint-Esprit qui habite en nous.

Bible Annotée

2 Timothée 1:14 Bible annotée - Garde le bon dépôt par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Bible Darby

2 Timothée 1.14 Bible Darby - Garde le bon dépôt par l’Esprit Saint qui habite en nous.

Bible Martin

2 Timothée 1:14 Bible Martin - Garde le bon dépôt par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Bible Ostervald

2 Timothée 1.14 Bible Ostervald - Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Grande Bible de Tours

2 Timothée 1:14 Bible de Tours - Gardez le précieux dépôt* par le Saint-Esprit qui habite en nous.
Le dépôt de la saine doctrine.

Bible Crampon

2 Timothée 1 v 14 Bible Crampon - Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Bible de Sacy

2 Timothée 1:14 Bible Sacy - Gardez, par le Saint-Esprit qui habite en nous, l’excellent dépôt qui vous a été confié.

Bible Vigouroux

2 Timothée 1:14 Bible Vigouroux - Garde le bon (précieux) dépôt, par l’Esprit-Saint qui habite en nous.

Bible de Lausanne

2 Timothée 1:14 Bible de Lausanne - Garde le bon dépôt, par le moyen de l’Esprit saint qui habite en nous.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

2 Timothée 1:14 Bible anglaise ESV - By the Holy Spirit who dwells within us, guard the good deposit entrusted to you.

Bible en anglais - NIV

2 Timothée 1:14 Bible anglaise NIV - Guard the good deposit that was entrusted to you — guard it with the help of the Holy Spirit who lives in us.

Bible en anglais - KJV

2 Timothée 1:14 Bible anglaise KJV - That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Timothée 1:14 Bible espagnole - Guarda el buen depósito por el Espíritu Santo que mora en nosotros.

Bible en latin - Vulgate

2 Timothée 1:14 Bible latine - bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum qui habitat in nobis

Ancien testament en grec - Septante

2 Timothée 1:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

2 Timothée 1:14 Bible allemande - Dieses edle anvertraute Gut bewahre durch den heiligen Geist, der in uns wohnt.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Timothée 1:14 Nouveau Testament grec - τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.