Comparateur des traductions bibliques
2 Timothée 1:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Timothée 1:14 - Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Parole de vie

2 Timothée 1.14 - On t’a confié un beau trésor. Garde-le avec l’aide de l’Esprit Saint qui habite en nous

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Timothée 1. 14 - Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Bible Segond 21

2 Timothée 1: 14 - Grâce au Saint-Esprit qui habite en nous, garde le beau dépôt qui t’a été confié.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Timothée 1:14 - Garde intact, par l’Esprit Saint qui habite en nous, le bien précieux qui t’a été confié.

Bible en français courant

2 Timothée 1. 14 - Garde les bonnes instructions qui t’ont été confiées, avec l’aide du Saint-Esprit qui habite en nous.

Bible Annotée

2 Timothée 1,14 - Garde le bon dépôt par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Bible Darby

2 Timothée 1, 14 - Garde le bon dépôt par l’Esprit Saint qui habite en nous.

Bible Martin

2 Timothée 1:14 - Garde le bon dépôt par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Parole Vivante

2 Timothée 1:14 - Garde intact ce bien précieux qui t’a été confié, ce bel héritage qui t’est échu. Accomplis bien la tâche dont tu es chargé. L’Esprit saint qui habite en nous t’en donnera la force.

Bible Ostervald

2 Timothée 1.14 - Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Grande Bible de Tours

2 Timothée 1:14 - Gardez le précieux dépôt* par le Saint-Esprit qui habite en nous.
Le dépôt de la saine doctrine.

Bible Crampon

2 Timothée 1 v 14 - Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Bible de Sacy

2 Timothée 1. 14 - Gardez, par le Saint-Esprit qui habite en nous, l’excellent dépôt qui vous a été confié.

Bible Vigouroux

2 Timothée 1:14 - Garde le bon (précieux) dépôt, par l’Esprit-Saint qui habite en nous.

Bible de Lausanne

2 Timothée 1:14 - Garde le bon dépôt, par le moyen de l’Esprit saint qui habite en nous.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Timothée 1:14 - By the Holy Spirit who dwells within us, guard the good deposit entrusted to you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Timothée 1. 14 - Guard the good deposit that was entrusted to you — guard it with the help of the Holy Spirit who lives in us.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Timothée 1.14 - That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Timothée 1.14 - Guarda el buen depósito por el Espíritu Santo que mora en nosotros.

Bible en latin - Vulgate

2 Timothée 1.14 - bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum qui habitat in nobis

Ancien testament en grec - Septante

2 Timothée 1:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

2 Timothée 1.14 - Dieses edle anvertraute Gut bewahre durch den heiligen Geist, der in uns wohnt.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Timothée 1.14 - τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.