Comparateur des traductions bibliques
1 Timothée 5:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Timothée 5:3 - Honore les veuves qui sont véritablement veuves.

Parole de vie

1 Timothée 5.3 - Prends soin des veuves, de celles qui sont vraiment seules.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Timothée 5. 3 - Honore les veuves qui sont véritablement veuves.

Bible Segond 21

1 Timothée 5: 3 - Honore les veuves qui sont vraiment veuves.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Timothée 5:3 - Occupe-toi des veuves avec respect, je veux dire de celles qui sont réellement privées de soutien.

Bible en français courant

1 Timothée 5. 3 - Occupe-toi avec respect des veuves qui sont réellement seules.

Bible Annotée

1 Timothée 5,3 - Honore les veuves qui sont véritablement veuves.

Bible Darby

1 Timothée 5, 3 - Honore les veuves qui sont vraiment veuves ;

Bible Martin

1 Timothée 5:3 - Honore les veuves qui sont vraiment veuves.

Parole Vivante

1 Timothée 5:3 - Traite les veuves avec respect et considération. Aie des égards particuliers pour elles, j’entends : pour celles qui sont réellement privées de soutien.

Bible Ostervald

1 Timothée 5.3 - Honore les veuves qui sont véritablement veuves.

Grande Bible de Tours

1 Timothée 5:3 - Honorez* les veuves qui sont vraiment veuves.
Et assistez. Il n’est pas rare, dans l’Écriture, que le mot honorer renferme les deux sens.

Bible Crampon

1 Timothée 5 v 3 - Honore les veuves qui sont véritablement veuves.

Bible de Sacy

1 Timothée 5. 3 - Honorez et assistez les veuves qui sont vraiment veuves.

Bible Vigouroux

1 Timothée 5:3 - Honore les veuves qui sont vraiment veuves.

Bible de Lausanne

1 Timothée 5:3 - Honore les veuves réellement veuves.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Timothée 5:3 - Honor widows who are truly widows.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Timothée 5. 3 - Give proper recognition to those widows who are really in need.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Timothée 5.3 - Honour widows that are widows indeed.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Timothée 5.3 - Honra a las viudas que en verdad lo son.

Bible en latin - Vulgate

1 Timothée 5.3 - viduas honora quae vere viduae sunt

Ancien testament en grec - Septante

1 Timothée 5:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Timothée 5.3 - Ehre die Witwen, welche wirklich Witwen sind.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Timothée 5.3 - Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.