Comparateur des traductions bibliques
1 Timothée 4:7

1 Timothée 4:7 - Repousse les contes profanes et absurdes.

1 Timothée 4.7 - Mais rejette les histoires fausses et contraires à la foi. Entraîne-toi plutôt à rester fidèle à Dieu.

1 Timothée 4. 7 - Repousse les contes profanes de vieilles femmes.

1 Timothée 4: 7 - Rejette les contes profanes de vieilles femmes. Exerce-toi plutôt à la piété.

1 Timothée 4:7 - Mais rejette les récits absurdes et contraires à la foi. Entraîne-toi plutôt à rester attaché à Dieu.

1 Timothée 4. 7 - Mais rejette les légendes stupides et contraires à la foi. Exerce-toi à vivre dans l’attachement à Dieu.

1 Timothée 4,7 - Mais rejette les fables profanes et de vieilles femmes, et exerce-toi à la piété.

1 Timothée 4, 7 - Mais rejette les fables profanes et de vieilles femmes, et exerce-toi toi-même à la piété :

1 Timothée 4:7 - Mais rejette les fables profanes, et semblables aux récits des personnes dont l’Esprit est affaibli ; et exerce-toi dans la piété.

1 Timothée 4:7 - Mais ferme ton esprit aux mythes impies et sans valeur, ne t’occupe pas de ces contes de bonne femme qui n’ont rien à voir avec la vraie religion. Exerce-toi plutôt à rester spirituellement en forme, entraîne-toi à rester attaché à Dieu et à mener une conduite qui corresponde à ta foi.

1 Timothée 4.7 - Mais rejette les fables profanes et extravagantes, et exerce-toi à la piété.

1 Timothée 4:7 - Pour ce qui est de ces fables frivoles, semblables à des contes de vieilles, ne vous y arrêtez pas ; mais exercez-vous à la piété.

1 Timothée 4 v 7 - Quant à ces fables profanes, ces contes de vieille femme, rejette-les, et exerce-toi à la piété.

1 Timothée 4.7 - τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·