1 Timothée 3:3 Louis Segond 1910 - Il faut qu’il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais indulgent, pacifique, désintéressé.

1 Timothée 3:3 Parole de vie - Il ne doit pas être buveur ni violent, mais doux et calme. Qu’il n’aime pas l’argent !

1 Timothée 3:3 Nouvelle Édition de Genève - Il faut qu’il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais indulgent, pacifique, désintéressé.

1 Timothée 3:3 Segond 21 - Il ne doit pas être buveur, violent [ni attiré par le gain], mais au contraire doux, pacifique et désintéressé.

1 Timothée 3:3 Bible Semeur - Il ne doit pas être buveur ni querelleur, mais au contraire aimable et pacifique. Que l’amour de l’argent n’ait sur lui aucune prise.

1 Timothée 3:3 Bible français courant - qu’il ne soit ni buveur ni violent, mais doux et pacifique; qu’il ne soit pas attaché à l’argent;

1 Timothée 3:3 Bible annotée - qu’il ne soit pas adonné au vin, ni violent, mais doux, non querelleur, n’aimant pas l’argent ;

1 Timothée 3.3 Bible Darby - propre à enseigner, non adonné au vin, non batteur, mais doux, non querelleur, n’aimant pas l’argent,

1 Timothée 3:3 Bible Martin - Non sujet au vin, non batteur, non convoiteux d’un gain déshonnête, mais doux, non querelleur, non avare.

1 Timothée 3.3 Parole Vivante - Il ne doit aimer ni le vin ni les querelles. Au contraire, qu’il ait l’esprit pacifique et conciliant, qu’il fuie les polémiques et les controverses. Que l’amour de l’argent n’ait aucune prise sur lui.

1 Timothée 3.3 Bible Ostervald - Point adonné au vin, ni violent, ni porté au gain déshonnête, mais doux, éloigné des querelles, exempt d’avarice,

1 Timothée 3:3 Bible de Tours - Qu’il ne soit ni adonné au vin, ni prompt à frapper ; mais modéré, éloigné des contestations, désintéressé.

1 Timothée 3 v 3 Bible Crampon - qu’il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais doux, pacifique, désintéressé ;

1 Timothée 3:3 Nouveau Testament grec - μὴ πάροινον, μὴ ⸀πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,