1 Timothée 3:1 Louis Segond 1910 - Cette parole est certaine : Si quelqu’un aspire à la charge d’évêque, il désire une œuvre excellente.

1 Timothée 3:1 Parole de vie - Voici une parole sûre : si quelqu’un veut être un des principaux responsables de l’Église, il désire une belle fonction.

1 Timothée 3:1 Nouvelle Édition de Genève - Cette parole est certaine : Si quelqu’un aspire à la charge d’évêque, il désire une œuvre excellente.

1 Timothée 3:1 Segond 21 - Cette parole est certaine : si quelqu’un aspire à la charge de responsable, c’est une belle tâche qu’il désire.

1 Timothée 3:1 Bible Semeur - On dit : « Celui qui aspire à être un dirigeant dans l’Église désire une belle tâche. » Cette parole est certaine.

1 Timothée 3:1 Bible français courant - Voici une parole certaine: si quelqu’un souhaite la fonction de dirigeant dans l’Église, il désire une belle tâche.

1 Timothée 3:1 Bible annotée - Cette parole est certaine : Si quelqu’un aspire à être évêque, il désire une œuvre excellente.

1 Timothée 3.1 Bible Darby - Cette parole est certaine, que si quelqu’un aspire à la surveillance, il désire une œuvre bonne :

1 Timothée 3:1 Bible Martin - Cette parole est certaine, qui si quelqu’un désire d’être Evêque, il désire une œuvre excellente.

1 Timothée 3.1 Parole Vivante - (Pour passer à un autre point,) on dit : « Celui qui aspire à être dirigeant dans une assemblée a une noble ambition ». Cette parole est vraie.

1 Timothée 3.1 Bible Ostervald - Cette parole est certaine : Si quelqu’un aspire à être évêque, il désire une œuvre excellente.

1 Timothée 3:1 Bible de Tours - Voici une vérité certaine : Si quelqu’un désire l’épiscopat^*, il désire une œuvre bonne.
Dans la primitive Église, c’était une bonne chose que de désirer l’épiscopat, parce qu’il était alors accompagné de travaux, de persécutions et de supplices.

1 Timothée 3 v 1 Bible Crampon - Cette parole est certaine : si quelqu’un aspire à un épiscopat, il désire une fonction excellente.

1 Timothée 3:1 Nouveau Testament grec - Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.