Comparateur des traductions bibliques 1 Timothée 1:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Timothée 1:8 Louis Segond 1910 - Nous n’ignorons pas que la loi est bonne, pourvu qu’on en fasse un usage légitime,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Timothée 1:8 Nouvelle Édition de Genève - Nous n’ignorons pas que la loi est bonne, pourvu qu’on en fasse un usage légitime ;
Bible Segond 21
1 Timothée 1:8 Segond 21 - Nous savons que la loi est bonne, pourvu qu’on en fasse un usage légitime,
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Timothée 1:8 Bible Semeur - Nous savons que la Loi est bonne, mais à condition d’être utilisée en accord avec son but.
Bible en français courant
1 Timothée 1:8 Bible français courant - Nous savons que la loi est bonne, si l’on en fait bon usage.
Bible Annotée
1 Timothée 1:8 Bible annotée - Or, nous savons que la loi est bonne, pourvu qu’on en use légitimement,
Bible Darby
1 Timothée 1.8 Bible Darby - Mais nous savons que la loi est bonne, si quelqu’un en use légitimement,
Bible Martin
1 Timothée 1:8 Bible Martin - Or nous savons que la Loi est bonne, si quelqu’un en use légitimement.
Bible Ostervald
1 Timothée 1.8 Bible Ostervald - Or, nous savons que la loi est bonne pour celui qui en fait un usage légitime,
Grande Bible de Tours
1 Timothée 1:8 Bible de Tours - Or nous savons que la loi est bonne, si on en use selon son esprit ;
Bible Crampon
1 Timothée 1 v 8 Bible Crampon - Nous savons que la Loi est bonne, pourvu qu’on en fasse un usage légitime,
Bible de Sacy
1 Timothée 1:8 Bible Sacy - Or nous savons que la loi est bonne, si on en use selon l’esprit de la loi :
Bible Vigouroux
1 Timothée 1:8 Bible Vigouroux - Or, nous savons que la loi est bonne, si l’on en use selon l’esprit de la loi (légitimement), [1.8 Voir Romains, 7, 12.]
Bible de Lausanne
1 Timothée 1:8 Bible de Lausanne - Or nous savons que la loi est bonne, si l’on en use légitimement,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Timothée 1:8 Bible anglaise ESV - Now we know that the law is good, if one uses it lawfully,
Bible en anglais - NIV
1 Timothée 1:8 Bible anglaise NIV - We know that the law is good if one uses it properly.
Bible en anglais - KJV
1 Timothée 1:8 Bible anglaise KJV - But we know that the law is good, if a man use it lawfully;
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Timothée 1:8 Bible espagnole - Pero sabemos que la ley es buena, si uno la usa legítimamente;
Bible en latin - Vulgate
1 Timothée 1:8 Bible latine - scimus autem quia bona est lex si quis ea legitime utatur
Ancien testament en grec - Septante
1 Timothée 1:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Timothée 1:8 Bible allemande - Wir wissen aber, daß das Gesetz gut ist, wenn man es gesetzmäßig braucht und berücksichtigt,
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Timothée 1:8 Nouveau Testament grec - Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,
