Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
1 Timothée 1:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Timothée 1:6 Louis Segond 1910 - Quelques-uns, s’étant détournés de ces choses, se sont égarés dans de vains discours ;

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Timothée 1:6 Nouvelle Édition de Genève - Quelques-uns, s’étant détournés de ces choses, se sont égarés dans de vains discours ;

Bible Segond 21

1 Timothée 1:6 Segond 21 - Certains se sont écartés de cette ligne et se sont égarés dans des discours creux.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Timothée 1:6 Bible Semeur - Certains se sont écartés de ces principes et se sont égarés dans des argumentations sans aucune valeur.

Bible en français courant

1 Timothée 1:6 Bible français courant - Certains se sont détournés de cette ligne de conduite et se sont égarés dans des discussions stupides.

Bible Annotée

1 Timothée 1:6 Bible annotée - dont quelques-uns s’étant détournés, se sont égarés dans de vains raisonnements ;

Bible Darby

1 Timothée 1.6 Bible Darby - dont quelques-uns s’étant écartés, se sont détournés à un vain babil,

Bible Martin

1 Timothée 1:6 Bible Martin - Desquelles choses quelques-uns s’étant écartés, se sont détournés à un vain babil.

Bible Ostervald

1 Timothée 1.6 Bible Ostervald - Quelques-uns s’en étant détournés, se sont égarés dans de vains discours ;

Grande Bible de Tours

1 Timothée 1:6 Bible de Tours - Quelques-uns, s’en étant détournés, se sont égarés en de vains discours,

Bible Crampon

1 Timothée 1 v 6 Bible Crampon - Quelques-uns, ayant perdu de vue ces choses, se sont égarés dans un vain bavardage ;

Bible de Sacy

1 Timothée 1:6 Bible Sacy - devoirs d’où quelques-uns se détournant, se sont égarés en de vains discours,

Bible Vigouroux

1 Timothée 1:6 Bible Vigouroux - choses loin desquelles certaines personnes s’étant égarées, se sont tournées vers de vains discours

Bible de Lausanne

1 Timothée 1:6 Bible de Lausanne - desquelles choses quelques-uns s’étant écartés, ils se sont ainsi détournés à de vains discours,

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

1 Timothée 1:6 Bible anglaise ESV - Certain persons, by swerving from these, have wandered away into vain discussion,

Bible en anglais - NIV

1 Timothée 1:6 Bible anglaise NIV - Some have departed from these and have turned to meaningless talk.

Bible en anglais - KJV

1 Timothée 1:6 Bible anglaise KJV - From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Timothée 1:6 Bible espagnole - de las cuales cosas desviándose algunos, se apartaron a vana palabrería,

Bible en latin - Vulgate

1 Timothée 1:6 Bible latine - a quibus quidam aberrantes conversi sunt in vaniloquium

Ancien testament en grec - Septante

1 Timothée 1:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Timothée 1:6 Bible allemande - Dieses Ziel haben etliche verfehlt und sich unnützem Geschwätz zugewandt,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Timothée 1:6 Nouveau Testament grec - ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,
Soutenez bible.audio