1 Timothée 1:6 Louis Segond 1910 - Quelques-uns, s’étant détournés de ces choses, se sont égarés dans de vains discours ;

1 Timothée 1:6 Parole de vie - Certains ont quitté ce chemin, et ils se sont perdus dans des discussions qui ne mènent à rien.

1 Timothée 1:6 Nouvelle Édition de Genève - Quelques-uns, s’étant détournés de ces choses, se sont égarés dans de vains discours ;

1 Timothée 1:6 Segond 21 - Certains se sont écartés de cette ligne et se sont égarés dans des discours creux.

1 Timothée 1:6 Bible Semeur - Certains se sont écartés de ces principes et se sont égarés dans des argumentations sans aucune valeur.

1 Timothée 1:6 Bible français courant - Certains se sont détournés de cette ligne de conduite et se sont égarés dans des discussions stupides.

1 Timothée 1:6 Bible annotée - dont quelques-uns s’étant détournés, se sont égarés dans de vains raisonnements ;

1 Timothée 1.6 Bible Darby - dont quelques-uns s’étant écartés, se sont détournés à un vain babil,

1 Timothée 1:6 Bible Martin - Desquelles choses quelques-uns s’étant écartés, se sont détournés à un vain babil.

1 Timothée 1.6 Parole Vivante - Certains ont perdu cela de vue ; en s’écartant de ces principes, ils ont manqué le but, se sont fourvoyés dans un dédale inextricable d’arguments vides et se sont égarés dans de vains bavardages et des discussions inutiles.

1 Timothée 1.6 Bible Ostervald - Quelques-uns s’en étant détournés, se sont égarés dans de vains discours ;

1 Timothée 1:6 Bible de Tours - Quelques-uns, s’en étant détournés, se sont égarés en de vains discours,

1 Timothée 1 v 6 Bible Crampon - Quelques-uns, ayant perdu de vue ces choses, se sont égarés dans un vain bavardage ;

1 Timothée 1:6 Nouveau Testament grec - ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,