Comparateur des traductions bibliques
2 Thessaloniciens 2:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Thessaloniciens 2:3 Louis Segond 1910 - Que personne ne vous séduise d’aucune manière ; car il faut que l’apostasie soit arrivée auparavant, et qu’on ait vu paraître l’homme du péché, le fils de la perdition,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Thessaloniciens 2:3 Nouvelle Édition de Genève - Que personne ne vous séduise d’aucune manière ; car il faut que l’apostasie soit arrivée auparavant, et qu’on ait vu paraître l’homme impie, le fils de la perdition,
Bible Segond 21
2 Thessaloniciens 2:3 Segond 21 - Que personne ne vous trompe d’aucune manière. En effet, il faut que l’apostasie arrive d’abord et qu’apparaisse l’homme de péché, le fils de la perdition,
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Thessaloniciens 2:3 Bible Semeur - Que personne ne vous égare d’aucune façon. Car ce jour n’arrivera pas avant qu’éclate le grand Rejet de Dieu, et qu’apparaisse l’homme de la révolte qui est destiné à la perdition,
Bible en français courant
2 Thessaloniciens 2:3 Bible français courant - Ne vous laissez tromper par personne, d’aucune façon. Car ce jour ne viendra pas avant qu’ait lieu la révolte finale et qu’apparaisse la Méchanceté personnifiée, l’être destiné à la ruine.
Bible Annotée
2 Thessaloniciens 2:3 Bible annotée - Que personne ne vous séduise en aucune manière ; car il faut que l’apostasie soit arrivée auparavant, et que l’homme du péché ait été révélé, le fils de la perdition ;
Bible Darby
2 Thessaloniciens 2.3 Bible Darby - Que personne ne vous séduise en aucune manière, car ce jour-là ne viendra pas que l’apostasie ne soit arrivée auparavant et que l’homme de péché n’ait été révélé, le fils de perdition,
Bible Martin
2 Thessaloniciens 2:3 Bible Martin - Que personne [donc] ne vous séduise en quelque manière que ce soit ; car [ce jour-là ne viendra point] que la révolte ne soit arrivée auparavant, et que l’homme de péché, le fils de perdition, ne soit révélé ;
Bible Ostervald
2 Thessaloniciens 2.3 Bible Ostervald - Que personne ne vous séduise en aucune manière ; car il faut que la révolte soit arrivée auparavant, et qu’on ait vu paraître l’homme du péché, le fils de la perdition,
Grande Bible de Tours
2 Thessaloniciens 2:3 Bible de Tours - Que personne ne vous séduise en aucune manière ; car ce jour ne viendra point qu’auparavant l’apostasie ne soit arrivée, et qu’on n’ait vu paraître l’homme de péché*, le fils de perdition,
Saint Paul marque ici deux grands événements qui doivent précéder le jugement dernier : l’apostasie presque générale des nations, qui doivent abandonner la vraie foi, et la venue de l’Antechrist, qui doit se faire adorer comme Dieu.
Saint Paul marque ici deux grands événements qui doivent précéder le jugement dernier : l’apostasie presque générale des nations, qui doivent abandonner la vraie foi, et la venue de l’Antechrist, qui doit se faire adorer comme Dieu.
Bible Crampon
2 Thessaloniciens 2 v 3 Bible Crampon - Que personne ne vous égare d’aucune manière ; car auparavant viendra l’apostasie, et se manifestera l’homme de péché, le fils de la perdition,
Bible de Sacy
2 Thessaloniciens 2:3 Bible Sacy - Que personne ne vous séduise en quelque manière que ce soit : car ce jour ne viendra point que l’apostasie ne soit arrivée auparavant, et qu’on n’ait vu paraître l’homme de péché, cet enfant de perdition,
Bible Vigouroux
2 Thessaloniciens 2:3 Bible Vigouroux - Que personne ne vous séduise en aucune manière ; car il faut que l’apostasie arrive auparavant, et qu’on ait vu paraître l’homme de péché, le fils de la perdition,
[2.3 Voir Ephésiens, 5, 6. — Cette apostasie est la révolte de toutes les nations contre l’Eglise catholique, révolte qui a commencé, et qui deviendra plus générale dans les jours de l’Antechrist, à la fin des temps.]
[2.3 Voir Ephésiens, 5, 6. — Cette apostasie est la révolte de toutes les nations contre l’Eglise catholique, révolte qui a commencé, et qui deviendra plus générale dans les jours de l’Antechrist, à la fin des temps.]
Bible de Lausanne
2 Thessaloniciens 2:3 Bible de Lausanne - Que personne ne vous séduise en aucune manière, parce [qu’il ne viendra pas] que l’apostasie ne soit venue auparavant et que ne soit révélé l’homme du péché,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Thessaloniciens 2:3 Bible anglaise ESV - Let no one deceive you in any way. For that day will not come, unless the rebellion comes first, and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction,
Bible en anglais - NIV
2 Thessaloniciens 2:3 Bible anglaise NIV - Don’t let anyone deceive you in any way, for that day will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness is revealed, the man doomed to destruction.
Bible en anglais - KJV
2 Thessaloniciens 2:3 Bible anglaise KJV - Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Thessaloniciens 2:3 Bible espagnole - Nadie os engañe en ninguna manera; porque no vendrá sin que antes venga la apostasía, y se manifieste el hombre de pecado, el hijo de perdición,
Bible en latin - Vulgate
2 Thessaloniciens 2:3 Bible latine - ne quis vos seducat ullo modo quoniam nisi venerit discessio primum et revelatus fuerit homo peccati filius perditionis
Ancien testament en grec - Septante
2 Thessaloniciens 2:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
2 Thessaloniciens 2:3 Bible allemande - Niemand soll euch irreführen in irgendeiner Weise, denn es muß unbedingt zuerst der Abfall kommen und der Mensch der Sünde, der Sohn des Verderbens,
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Thessaloniciens 2:3 Nouveau Testament grec - μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ⸀ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
