Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
2 Thessaloniciens 2:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Thessaloniciens 2:10 Louis Segond 1910 - et avec toutes les séductions de l’iniquité pour ceux qui périssent parce qu’ils n’ont pas reçu l’amour de la vérité pour être sauvés.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Thessaloniciens 2:10 Nouvelle Édition de Genève - et avec toutes les séductions de l’iniquité pour ceux qui périssent parce qu’ils n’ont pas reçu l’amour de la vérité pour être sauvés.

Bible Segond 21

2 Thessaloniciens 2:10 Segond 21 - et avec toutes les séductions de l’injustice pour ceux qui périssent parce qu’ils n’ont pas accueilli l’amour de la vérité pour être sauvés.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Thessaloniciens 2:10 Bible Semeur - Il usera de toutes les formes du mal pour tromper ceux qui se perdent, parce qu’ils sont restés fermés à l’amour de la vérité qui les aurait sauvés.

Bible en français courant

2 Thessaloniciens 2:10 Bible français courant - il usera du mal sous toutes ses formes pour séduire ceux qui vont à leur perte. Ils se perdront parce qu’ils n’auront pas accueilli et aimé la vérité qui les aurait sauvés.

Bible Annotée

2 Thessaloniciens 2:10 Bible annotée - et avec toute séduction de l’injustice pour ceux qui périssent, parce qu’ils n’ont point reçu l’amour de la vérité pour être sauvés.

Bible Darby

2 Thessaloniciens 2.10 Bible Darby - et en toute séduction d’injustice pour ceux qui périssent, parce qu’ils n’ont pas reçu l’amour de la vérité pour être sauvés.

Bible Martin

2 Thessaloniciens 2:10 Bible Martin - Et en toute séduction d’iniquité, dans ceux qui périssent ; parce qu’ils n’ont pas reçu l’amour de la vérité, pour être sauvés.

Bible Ostervald

2 Thessaloniciens 2.10 Bible Ostervald - Et avec toutes les séductions de l’iniquité parmi ceux qui se perdent, parce qu’ils n’ont point reçu l’amour de la vérité, pour être sauvés.

Grande Bible de Tours

2 Thessaloniciens 2:10 Bible de Tours - Et avec toutes les illusions qui peuvent porter à l’iniquité ceux qui périssent, parce qu’ils n’ont pas reçu l’amour de la vérité pour être sauvés.

Bible Crampon

2 Thessaloniciens 2 v 10 Bible Crampon - avec toutes les séductions de l’iniquité, pour ceux qui se perdent, parce qu’ils n’ont pas ouvert leur cœur à l’amour de la vérité qui les eût sauvés.

Bible de Sacy

2 Thessaloniciens 2:10 Bible Sacy - et avec toutes les illusions qui peuvent porter à l’iniquité ceux qui périssent, parce qu’ils n’ont pas reçu et aimé la vérité pour être sauvés.

Bible Vigouroux

2 Thessaloniciens 2:10 Bible Vigouroux - et avec toutes les séductions de l’iniquité pour ceux qui périssent, parce qu’ils n’ont pas reçu l’amour de la vérité pour être sauvés.

Bible de Lausanne

2 Thessaloniciens 2:10 Bible de Lausanne - et en toute séduction d’injustice chez
{Ou au milieu de.} ceux qui périssent, parce qu’ils n’ont pas reçu l’amour de la vérité pour être sauvés.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

2 Thessaloniciens 2:10 Bible anglaise ESV - and with all wicked deception for those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved.

Bible en anglais - NIV

2 Thessaloniciens 2:10 Bible anglaise NIV - and all the ways that wickedness deceives those who are perishing. They perish because they refused to love the truth and so be saved.

Bible en anglais - KJV

2 Thessaloniciens 2:10 Bible anglaise KJV - And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Thessaloniciens 2:10 Bible espagnole - y con todo engaño de iniquidad para los que se pierden, por cuanto no recibieron el amor de la verdad para ser salvos.

Bible en latin - Vulgate

2 Thessaloniciens 2:10 Bible latine - et in omni seductione iniquitatis his qui pereunt eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent

Ancien testament en grec - Septante

2 Thessaloniciens 2:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

2 Thessaloniciens 2:10 Bible allemande - und aller Verführung der Ungerechtigkeit unter denen, die verlorengehen, weil sie die Liebe zur Wahrheit nicht angenommen haben, durch die sie hätten gerettet werden können.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Thessaloniciens 2:10 Nouveau Testament grec - καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ⸀ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς·