Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Thessaloniciens 4:2

Comparateur des traductions bibliques
1 Thessaloniciens 4:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Thessaloniciens 4:2 - Vous savez, en effet, quels préceptes nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus.

Parole de vie

1 Thessaloniciens 4.2 - En effet, vous connaissez les conseils que nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Thessaloniciens 4. 2 - Vous savez, en effet, quels préceptes nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus.

Bible Segond 21

1 Thessaloniciens 4: 2 - Vous savez, en effet, quelles instructions nous vous avons données de la part du Seigneur Jésus.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Thessaloniciens 4:2 - Car vous connaissez les instructions que nous vous avons données de la part du Seigneur Jésus.

Bible en français courant

1 Thessaloniciens 4. 2 - Vous connaissez en effet les instructions que nous vous avons données de la part du Seigneur Jésus.

Bible Annotée

1 Thessaloniciens 4,2 - Car vous savez quels préceptes nous vous avons donnés par le Seigneur Jésus.

Bible Darby

1 Thessaloniciens 4, 2 - Car vous savez quels commandements nous vous avons donnés par le Seigneur Jésus.

Bible Martin

1 Thessaloniciens 4:2 - Car vous savez quels préceptes nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus.

Parole Vivante

1 Thessaloniciens 4:2 - Vous connaissez les règles et les préceptes que nous vous avons donnés de la part de notre Seigneur :

Bible Ostervald

1 Thessaloniciens 4.2 - Car vous savez quels commandements nous vous avons donnés au nom du Seigneur Jésus ;

Grande Bible de Tours

1 Thessaloniciens 4:2 - Vous savez quels préceptes je vous ai donné de la part du Seigneur Jésus-Christ.

Bible Crampon

1 Thessaloniciens 4 v 2 - Vous connaissez en effet les préceptes que nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus.

Bible de Sacy

1 Thessaloniciens 4. 2 - En effet, vous savez quels préceptes nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus.

Bible Vigouroux

1 Thessaloniciens 4:2 - En effet, vous savez quels préceptes je (nous) vous ai (avons) donnés de la part du Seigneur Jésus.

Bible de Lausanne

1 Thessaloniciens 4:2 - Car vous savez quelles recommandations nous vous donnâmes par le Seigneur Jésus.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Thessaloniciens 4:2 - For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Thessaloniciens 4. 2 - For you know what instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Thessaloniciens 4.2 - For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Thessaloniciens 4.2 - Porque ya sabéis qué instrucciones os dimos por el Señor Jesús;

Bible en latin - Vulgate

1 Thessaloniciens 4.2 - scitis enim quae praecepta dederimus vobis per Dominum Iesum

Ancien testament en grec - Septante

1 Thessaloniciens 4:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Thessaloniciens 4.2 - Denn ihr wisset, welche Gebote wir euch gegeben haben durch den Herrn Jesus.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Thessaloniciens 4.2 - οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.