1 Thessaloniciens 3:9 Louis Segond 1910 - Quelles actions de grâces, en effet, nous pouvons rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous, devant notre Dieu !

1 Thessaloniciens 3:9 Parole de vie - Comment remercier Dieu pour vous, à cause de la grande joie que vous nous donnez devant lui ?

1 Thessaloniciens 3:9 Nouvelle Édition de Genève - Quelles actions de grâces, en effet, nous pouvons rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous, devant notre Dieu !

1 Thessaloniciens 3:9 Segond 21 - Comment exprimer en retour toute notre reconnaissance à Dieu à votre sujet pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous devant notre Dieu ?

1 Thessaloniciens 3:9 Bible Semeur - Comment, en réponse, pourrions-nous assez remercier notre Dieu pour vous, pour toute la joie que vous nous donnez devant lui ?

1 Thessaloniciens 3:9 Bible français courant - Comment pourrions-nous assez remercier notre Dieu à votre sujet, à cause de toute la joie que vous nous donnez devant lui?

1 Thessaloniciens 3:9 Bible annotée - Car quelles actions de grâces ne pouvons-nous pas rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie dont nous nous réjouissons à cause de vous, en la présence de notre Dieu !

1 Thessaloniciens 3.9 Bible Darby - Car comment pourrions-nous rendre à Dieu assez d’actions de grâces pour vous, pour toute la joie avec laquelle nous nous réjouissons à cause de vous devant notre Dieu,

1 Thessaloniciens 3:9 Bible Martin - Et quelles actions de grâces n’avons-nous point à rendre à Dieu à cause de vous, pour toute la joie que nous recevons de vous, devant notre Dieu ;

1 Thessaloniciens 3.9 Parole Vivante - Comment pourrions-nous assez remercier Dieu pour la joie que vous nous faites éprouver devant lui ?

1 Thessaloniciens 3.9 Bible Ostervald - Et quelles actions de grâces ne pouvons-nous pas rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous éprouvons devant notre Dieu, à cause de vous !

1 Thessaloniciens 3:9 Bible de Tours - En effet, quelles dignes actions de grâces pouvons-nous rendre à Dieu pour la joie que nous ressentons devant lui à cause de vous ?

1 Thessaloniciens 3 v 9 Bible Crampon - Aussi, quelles actions de grâces pouvons-nous rendre à Dieu pour vous, dans la joie parfaite que nous éprouvons à cause de vous devant notre Dieu !

1 Thessaloniciens 3:9 Nouveau Testament grec - τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι’ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,