Comparateur des traductions bibliques 1 Thessaloniciens 3:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Thessaloniciens 3:9 Louis Segond 1910 - Quelles actions de grâces, en effet, nous pouvons rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous, devant notre Dieu !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Thessaloniciens 3:9 Nouvelle Édition de Genève - Quelles actions de grâces, en effet, nous pouvons rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous, devant notre Dieu !
Bible Segond 21
1 Thessaloniciens 3:9 Segond 21 - Comment exprimer en retour toute notre reconnaissance à Dieu à votre sujet pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous devant notre Dieu ?
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Thessaloniciens 3:9 Bible Semeur - Comment, en réponse, pourrions-nous assez remercier notre Dieu pour vous, pour toute la joie que vous nous donnez devant lui ?
Bible en français courant
1 Thessaloniciens 3:9 Bible français courant - Comment pourrions-nous assez remercier notre Dieu à votre sujet, à cause de toute la joie que vous nous donnez devant lui?
Bible Annotée
1 Thessaloniciens 3:9 Bible annotée - Car quelles actions de grâces ne pouvons-nous pas rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie dont nous nous réjouissons à cause de vous, en la présence de notre Dieu !
Bible Darby
1 Thessaloniciens 3.9 Bible Darby - Car comment pourrions-nous rendre à Dieu assez d’actions de grâces pour vous, pour toute la joie avec laquelle nous nous réjouissons à cause de vous devant notre Dieu,
Bible Martin
1 Thessaloniciens 3:9 Bible Martin - Et quelles actions de grâces n’avons-nous point à rendre à Dieu à cause de vous, pour toute la joie que nous recevons de vous, devant notre Dieu ;
Parole Vivante
1 Thessaloniciens 3.9 Parole Vivante - Comment pourrions-nous assez remercier Dieu pour la joie que vous nous faites éprouver devant lui ?
Bible Ostervald
1 Thessaloniciens 3.9 Bible Ostervald - Et quelles actions de grâces ne pouvons-nous pas rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous éprouvons devant notre Dieu, à cause de vous !
Grande Bible de Tours
1 Thessaloniciens 3:9 Bible de Tours - En effet, quelles dignes actions de grâces pouvons-nous rendre à Dieu pour la joie que nous ressentons devant lui à cause de vous ?
Bible Crampon
1 Thessaloniciens 3 v 9 Bible Crampon - Aussi, quelles actions de grâces pouvons-nous rendre à Dieu pour vous, dans la joie parfaite que nous éprouvons à cause de vous devant notre Dieu !
Bible de Sacy
1 Thessaloniciens 3:9 Bible Sacy - Et certes quelles assez dignes actions de grâces pouvons-nous rendre à Dieu pour la joie dont nous nous sentons comblés devant lui à cause de vous ?
Bible Vigouroux
1 Thessaloniciens 3:9 Bible Vigouroux - Aussi quelles actions de grâces pouvons-nous rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous ressentons à cause de vous devant notre Dieu ?
Bible de Lausanne
1 Thessaloniciens 3:9 Bible de Lausanne - Car quelles actions de grâces nous pouvons rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie dont nous nous réjouissons à cause de vous devant notre Dieu,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Thessaloniciens 3:9 Bible anglaise ESV - For what thanksgiving can we return to God for you, for all the joy that we feel for your sake before our God,
Bible en anglais - NIV
1 Thessaloniciens 3:9 Bible anglaise NIV - How can we thank God enough for you in return for all the joy we have in the presence of our God because of you?
Bible en anglais - KJV
1 Thessaloniciens 3:9 Bible anglaise KJV - For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Thessaloniciens 3:9 Bible espagnole - Por lo cual, ¿qué acción de gracias podremos dar a Dios por vosotros, por todo el gozo con que nos gozamos a causa de vosotros delante de nuestro Dios,
Bible en latin - Vulgate
1 Thessaloniciens 3:9 Bible latine - quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum
Ancien testament en grec - Septante
1 Thessaloniciens 3:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Thessaloniciens 3:9 Bible allemande - Denn was können wir Gott für einen Dank abstatten für euch ob all der Freude, die wir euretwegen genießen vor unserm Gott?
