1 Thessaloniciens 3:2 Bible Sacy - et je vous envoyai Timothée, notre frère, et ministre de Dieu dans la prédication de l’Évangile de Jésus -Christ, afin qu’il vous fortifiât, et qu’il vous exhortât à demeurer fermes dans votre foi ;

1 Thessaloniciens 3:2 Bible Vigouroux - et j’envoyai (nous envoyâmes) Timothée, notre frère et le ministre de Dieu dans l’Evangile du Christ, pour vous fortifier et vous exhorter relativement à votre foi,
[3.2 Voir Actes des Apôtres, 16, 1.]

1 Thessaloniciens 3:2 Bible de Lausanne - d’être laissés seuls à Athènes ; et nous envoyâmes Timothée, notre frère, et serviteur de Dieu, et notre compagnon d’œuvre dans la bonne nouvelle du Christ, pour vous affermir et vous exhorter
{Ou vous consoler.} au sujet de votre foi,

1 Thessaloniciens 3:2 Bible anglaise ESV - and we sent Timothy, our brother and God's coworker in the gospel of Christ, to establish and exhort you in your faith,

1 Thessaloniciens 3:2 Bible anglaise NIV - We sent Timothy, who is our brother and co-worker in God’s service in spreading the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,

1 Thessaloniciens 3:2 Bible anglaise KJV - And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

1 Thessaloniciens 3:2 Bible espagnole - y enviamos a Timoteo nuestro hermano, servidor de Dios y colaborador nuestro en el evangelio de Cristo, para confirmaros y exhortaros respecto a vuestra fe,

1 Thessaloniciens 3:2 Bible latine - et misimus Timotheum fratrem nostrum et ministrum Dei in evangelio Christi ad confirmandos vos et exhortandos pro fide vestra

1 Thessaloniciens 3:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Thessaloniciens 3:2 Bible allemande - und sandten Timotheus, unsren Bruder, der Gottes Diener und unser Mitarbeiter am Evangelium ist, daß er euch stärke und ermahne in betreff eures Glaubens,