Comparateur des traductions bibliques
1 Thessaloniciens 2:11

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Thessaloniciens 2:11 - Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu’un père est pour ses enfants,

Parole de vie

1 Thessaloniciens 2.11 - Vous le savez aussi : avec chacun de vous, nous avons été comme un père avec ses enfants.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Thessaloniciens 2. 11 - Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu’un père est pour ses enfants,

Bible Segond 21

1 Thessaloniciens 2: 11 - Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu’un père est pour ses enfants :

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Thessaloniciens 2:11 - Et vous savez aussi de quelle manière nous avons agi à l’égard de chacun de vous : comme un père le fait pour ses enfants,

Bible en français courant

1 Thessaloniciens 2. 11 - Vous savez que nous avons agi avec chacun de vous comme un père avec ses enfants.

Bible Annotée

1 Thessaloniciens 2,11 - ainsi que vous le savez, exhortant et consolant chacun de vous, comme un père ses enfants ;

Bible Darby

1 Thessaloniciens 2, 11 - que vous savez comment nous avons exhorté chacun de vous, comme un père ses propres enfants, vous exhortant, et vous consolant, et rendant témoignage,

Bible Martin

1 Thessaloniciens 2:11 - Et vous savez que nous avons exhorté chacun de vous, comme un père exhorte ses enfants ;

Parole Vivante

1 Thessaloniciens 2:11 - Vous vous rappelez que je me suis occupé de chacun de vous, un à un, comme le ferait un père pour ses enfants,

Bible Ostervald

1 Thessaloniciens 2.11 - Et vous savez que nous avons été pour chacun de vous, comme un père pour ses enfants ;

Grande Bible de Tours

1 Thessaloniciens 2:11 - Car vous savez que nous avons agi envers chacun de vous comme un père envers ses enfants.

Bible Crampon

1 Thessaloniciens 2 v 11 - comment, ainsi que vous le savez, nous avons été pour chacun de vous ce qu’un père est pour ses enfants,

Bible de Sacy

1 Thessaloniciens 2. 11 - Et vous savez que j’ai agi envers chacun de vous comme un père envers ses enfants ;

Bible Vigouroux

1 Thessaloniciens 2:11 - et vous savez aussi comme nous avons agi envers chacun de vous, (traitant, note) comme un père envers ses enfants,
[2.11 Traitant. Ce mot, qui ne se trouve pas exprimé dans le texte, représente le verbe nous avons conjuré, du verset suivant, verbe qui régit chacun de vous.]

Bible de Lausanne

1 Thessaloniciens 2:11 - ainsi que vous le savez, exhortant et consolant, et sommant chacun de vous, comme un père ses enfants,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Thessaloniciens 2:11 - For you know how, like a father with his children,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Thessaloniciens 2. 11 - For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Thessaloniciens 2.11 - As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Thessaloniciens 2.11 - así como también sabéis de qué modo, como el padre a sus hijos, exhortábamos y consolábamos a cada uno de vosotros,

Bible en latin - Vulgate

1 Thessaloniciens 2.11 - sicut scitis qualiter unumquemque vestrum tamquam pater filios suos

Ancien testament en grec - Septante

1 Thessaloniciens 2:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Thessaloniciens 2.11 - wie ihr ja wisset, daß wir jeden einzelnen von euch, wie ein Vater seine Kinder, ermahnt und ermutigt und beschworen haben,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Thessaloniciens 2.11 - καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ