1 Thessaloniciens 2:11 Louis Segond 1910 - Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu’un père est pour ses enfants,

1 Thessaloniciens 2:11 Nouvelle Édition de Genève - Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu’un père est pour ses enfants,

1 Thessaloniciens 2:11 Segond 21 - Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu’un père est pour ses enfants :

1 Thessaloniciens 2:11 Bible Semeur - Et vous savez aussi de quelle manière nous avons agi à l’égard de chacun de vous : comme un père le fait pour ses enfants,

1 Thessaloniciens 2:11 Bible français courant - Vous savez que nous avons agi avec chacun de vous comme un père avec ses enfants.

1 Thessaloniciens 2:11 Bible annotée - ainsi que vous le savez, exhortant et consolant chacun de vous, comme un père ses enfants ;

1 Thessaloniciens 2.11 Bible Darby - que vous savez comment nous avons exhorté chacun de vous, comme un père ses propres enfants, vous exhortant, et vous consolant, et rendant témoignage,

1 Thessaloniciens 2:11 Bible Martin - Et vous savez que nous avons exhorté chacun de vous, comme un père exhorte ses enfants ;

1 Thessaloniciens 2.11 Parole Vivante - Vous vous rappelez que je me suis occupé de chacun de vous, un à un, comme le ferait un père pour ses enfants,

1 Thessaloniciens 2.11 Bible Ostervald - Et vous savez que nous avons été pour chacun de vous, comme un père pour ses enfants ;

1 Thessaloniciens 2:11 Bible de Tours - Car vous savez que nous avons agi envers chacun de vous comme un père envers ses enfants.

1 Thessaloniciens 2 v 11 Bible Crampon - comment, ainsi que vous le savez, nous avons été pour chacun de vous ce qu’un père est pour ses enfants,

1 Thessaloniciens 2:11 Nouveau Testament grec - καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ