Comparateur des traductions bibliques
1 Thessaloniciens 2:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Thessaloniciens 2:1 Louis Segond 1910 - Vous savez vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n’a pas été sans résultat.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Thessaloniciens 2:1 Nouvelle Édition de Genève - Vous savez vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n’a pas été sans résultat.
Bible Segond 21
1 Thessaloniciens 2:1 Segond 21 - Vous savez vous-mêmes, frères et sœurs, que notre arrivée chez vous n’a pas été sans résultat.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Thessaloniciens 2:1 Bible Semeur - Vous-mêmes, frères, vous le savez aussi : l’accueil que vous nous avez réservé n’a certes pas été inutile.
Bible en français courant
1 Thessaloniciens 2:1 Bible français courant - Vous le savez bien vous-mêmes, frères: ce n’est pas inutilement que nous sommes allés chez vous.
Bible Annotée
1 Thessaloniciens 2:1 Bible annotée - Vous savez vous-mêmes, frères, que notre entrée auprès de vous n’a point été vaine ;
Bible Darby
1 Thessaloniciens 2.1 Bible Darby - Car vous-mêmes vous savez, frères, que notre entrée au milieu de vous n’a pas été vaine ;
Bible Martin
1 Thessaloniciens 2:1 Bible Martin - Car, mes frères, vous savez vous-mêmes que notre entrée au milieu de vous n’a point été vaine.
Bible Ostervald
1 Thessaloniciens 2.1 Bible Ostervald - Vous savez, en effet, vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n’a pas été vaine ;
Grande Bible de Tours
1 Thessaloniciens 2:1 Bible de Tours - Vous savez vous-mêmes, mes frères, que notre arrivée chez vous n’a pas été vaine et sans fruit,
Bible Crampon
1 Thessaloniciens 2 v 1 Bible Crampon - Vous savez vous-mêmes, frères, que notre venue parmi vous n’a pas été sans fruits.
Bible de Sacy
1 Thessaloniciens 2:1 Bible Sacy - Car vous savez vous-mêmes, mes frères, que notre arrivée vers vous n’a pas été vaine et sans fruit ;
Bible Vigouroux
1 Thessaloniciens 2:1 Bible Vigouroux - Car vous savez vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n’a pas été vaine ;
Bible de Lausanne
1 Thessaloniciens 2:1 Bible de Lausanne - Car vous-mêmes, frères, vous savez que notre entrée chez vous n’a pas été vaine ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Thessaloniciens 2:1 Bible anglaise ESV - For you yourselves know, brothers, that our coming to you was not in vain.
Bible en anglais - NIV
1 Thessaloniciens 2:1 Bible anglaise NIV - You know, brothers and sisters, that our visit to you was not without results.
Bible en anglais - KJV
1 Thessaloniciens 2:1 Bible anglaise KJV - For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Thessaloniciens 2:1 Bible espagnole - Porque vosotros mismos sabéis, hermanos, que nuestra visita a vosotros no resultó vana;
Bible en latin - Vulgate
1 Thessaloniciens 2:1 Bible latine - nam ipsi scitis fratres introitum nostrum ad vos quia non inanis fuit
Ancien testament en grec - Septante
1 Thessaloniciens 2:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Thessaloniciens 2:1 Bible allemande - Denn ihr wisset selbst, Brüder, daß unser Eingang bei euch nicht vergeblich war;
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Thessaloniciens 2:1 Nouveau Testament grec - Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,
