Comparateur des traductions bibliques Colossiens 3:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Colossiens 3:19 - Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.
Parole de vie
Colossiens 3.19 - Maris, aimez votre femme et ne soyez pas durs avec elle
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Colossiens 3. 19 - Maris, que chacun aime sa femme et ne s’aigrisse pas contre elle.
Bible Segond 21
Colossiens 3: 19 - Maris, aimez votre femme et ne vous aigrissez pas contre elle.
Les autres versions
Bible du Semeur
Colossiens 3:19 - Maris, aimez chacun votre femme et ne nourrissez pas d’aigreur contre elles.
Bible en français courant
Colossiens 3. 19 - Maris, aimez vos femmes et ne leur montrez point de mauvaise humeur.
Bible Annotée
Colossiens 3,19 - Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez point contre elles.
Bible Darby
Colossiens 3, 19 - Maris, aimez vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles.
Bible Martin
Colossiens 3:19 - Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez point contre elles.
Parole Vivante
Colossiens 3:19 - Maris, témoignez à vos épouses beaucoup d’affection, ne laissez pas l’amertume ou le ressentiment envahir votre cœur et détruire votre union.
Bible Ostervald
Colossiens 3.19 - Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez point contre elles.
Grande Bible de Tours
Colossiens 3:19 - Maris, aimez vos épouses, et ne leur soyez point amers.
Bible Crampon
Colossiens 3 v 19 - Vous maris, aimez vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles.
Bible de Sacy
Colossiens 3. 19 - Maris, aimez vos femmes, et ne les traitez point avec rigueur et avec rudesse.
Bible Vigouroux
Colossiens 3:19 - Maris, aimez vos femmes, et ne soyez pas amers envers elles.
Bible de Lausanne
Colossiens 3:19 - Maris, aimez vos femmes, et ne soyez point amers avec elles.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Colossiens 3:19 - Husbands, love your wives, and do not be harsh with them.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Colossiens 3. 19 - Husbands, love your wives and do not be harsh with them.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Colossiens 3.19 - Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Colossiens 3.19 - Maridos, amad a vuestras mujeres, y no seáis ásperos con ellas.
Bible en latin - Vulgate
Colossiens 3.19 - viri diligite uxores et nolite amari esse ad illas
Ancien testament en grec - Septante
Colossiens 3:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Colossiens 3.19 - Ihr Männer, liebet eure Frauen und seid nicht bitter gegen sie!
