Comparateur des traductions bibliques Colossiens 3:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Colossiens 3:18 - Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
Parole de vie
Colossiens 3.18 - Femmes, obéissez à votre mari, comme vous devez le faire dans le Seigneur
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Colossiens 3. 18 - Femmes, que chacune soit soumise à son mari, comme il convient dans le Seigneur.
Bible Segond 21
Colossiens 3: 18 - Femmes, soumettez-vous à votre mari comme il convient dans le Seigneur.
Les autres versions
Bible du Semeur
Colossiens 3:18 - Femmes, soyez soumises chacune à son mari, comme il convient à des femmes qui appartiennent au Seigneur.
Bible en français courant
Colossiens 3. 18 - Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient de le faire devant le Seigneur.
Bible Annotée
Colossiens 3,18 - Femmes, soyez soumises à vos maris, comme cela est convenable dans le Seigneur.
Bible Darby
Colossiens 3, 18 - Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
Bible Martin
Colossiens 3:18 - Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il est convenable selon le Seigneur.
Parole Vivante
Colossiens 3:18 - Épouses, soyez soumises, chacune à son mari, comme il convient dans le cadre d’une vie chrétienne, à des femmes appartenant au Seigneur.
Bible Ostervald
Colossiens 3.18 - Femmes, soyez soumises à vos propres maris, comme il convient selon le Seigneur.
Grande Bible de Tours
Colossiens 3:18 - Femmes, soyez soumises à vos maris comme il le faut dans le Seigneur.
Bible Crampon
Colossiens 3 v 18 - Vous femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
Bible de Sacy
Colossiens 3. 18 - Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il est bien raisonnable, en ce qui est selon le Seigneur.
Bible Vigouroux
Colossiens 3:18 - Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient, dans le Seigneur. [3.18 Voir Ephésiens, 5, 22 ; 1 Pierre, 3, 1.]
Bible de Lausanne
Colossiens 3:18 - Femmes, soyez soumises à vos maris comme cela est convenable dans le Seigneur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Colossiens 3:18 - Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Colossiens 3. 18 - Wives, submit yourselves to your husbands, as is fitting in the Lord.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Colossiens 3.18 - Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Colossiens 3.18 - Casadas, estad sujetas a vuestros maridos, como conviene en el Señor.
Bible en latin - Vulgate
Colossiens 3.18 - mulieres subditae estote viris sicut oportet in Domino
Ancien testament en grec - Septante
Colossiens 3:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Colossiens 3.18 - Ihr Frauen, seid euren Männern untertan, wie sich’s geziemt im Herrn!
