❤️Faire un don

Comparateur des traductions bibliques
Colossiens 2:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Colossiens 2:9 Louis Segond 1910 - Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Colossiens 2:9 Nouvelle Édition de Genève - Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.

Bible Segond 21

Colossiens 2:9 Segond 21 - En effet, c’est en lui qu’habite corporellement toute la plénitude de la divinité.

Les autres versions

Bible du Semeur

Colossiens 2:9 Bible Semeur - Car c’est en lui, c’est dans son corps, qu’habite toute la plénitude de ce qui est en Dieu.

Bible en français courant

Colossiens 2:9 Bible français courant - Car tout ce qui est en Dieu a pris corps dans le Christ et habite pleinement en lui;

Bible Annotée

Colossiens 2:9 Bible annotée - Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.

Bible Darby

Colossiens 2.9 Bible Darby - car en lui habite toute la plénitude de la déité corporellement ;

Bible Martin

Colossiens 2:9 Bible Martin - Car toute la plénitude de la Divinité habite en lui corporellement.

Bible Ostervald

Colossiens 2.9 Bible Ostervald - Car en lui toute la plénitude de la divinité habite corporellement.

Grande Bible de Tours

Colossiens 2:9 Bible de Tours - Car toute la plénitude de la divinité habite en lui corporellement*.
La divinité, dans la personne du Verbe, est unie substantiellement au corps et à l’âme de Jésus-Christ.

Bible Crampon

Colossiens 2 v 9 Bible Crampon - Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.

Bible de Sacy

Colossiens 2:9 Bible Sacy - Car toute la plénitude de la Divinité habite en lui corporellement.

Bible Vigouroux

Colossiens 2:9 Bible Vigouroux - car toute la plénitude de la divinité habite corporellement en lui

Bible de Lausanne

Colossiens 2:9 Bible de Lausanne - parce qu’en lui habite corporellement toute la plénitude de la déité.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Colossiens 2:9 Bible anglaise ESV - For in him the whole fullness of deity dwells bodily,

Bible en anglais - NIV

Colossiens 2:9 Bible anglaise NIV - For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form,

Bible en anglais - KJV

Colossiens 2:9 Bible anglaise KJV - For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Colossiens 2:9 Bible espagnole - Porque en él habita corporalmente toda la plenitud de la Deidad,

Bible en latin - Vulgate

Colossiens 2:9 Bible latine - quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter

Ancien testament en grec - Septante

Colossiens 2:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Colossiens 2:9 Bible allemande - Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig;

Nouveau Testament en grec - SBL

Colossiens 2:9 Nouveau Testament grec - ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

❤️Faire un don