Comparateur des traductions bibliques
Colossiens 1:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Colossiens 1:21 - Et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises œuvres, il vous a maintenant réconciliés par sa mort dans le corps de sa chair,
Parole de vie
Colossiens 1.21 - Vous, autrefois, vous étiez des étrangers pour Dieu, vous étiez ses ennemis. En effet, vous pensiez à faire le mal et vous le faisiez !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Colossiens 1. 21 - Et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises œuvres, il vous a maintenant réconciliés par sa mort dans le corps de sa chair,
Bible Segond 21
Colossiens 1: 21 - Et vous qui étiez autrefois étrangers et ennemis de Dieu par vos pensées et par vos œuvres mauvaises, il vous a maintenant réconciliés
Les autres versions
Bible du Semeur
Colossiens 1:21 - Or vous, autrefois, vous étiez exclus de la présence de Dieu, vous étiez ses ennemis à cause de vos pensées qui vous amenaient à faire des œuvres mauvaises ;
Bible en français courant
Colossiens 1. 21 - Vous aussi, vous étiez autrefois loin de Dieu, vous étiez ses ennemis à cause de tout le mal que vous pensiez et commettiez.
Bible Annotée
Colossiens 1,21 - Et vous, qui étiez autrefois étrangers, et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises œuvres,
Bible Darby
Colossiens 1, 21 - Et vous qui étiez autrefois étrangers et ennemis quant à votre entendement, dans les mauvaises œuvres, il vous a toutefois maintenant réconciliés
Bible Martin
Colossiens 1:21 - Et vous qui étiez autrefois éloignés de lui, et qui étiez ses ennemis en votre entendement, [et] en mauvaises œuvres ;
Parole Vivante
Colossiens 1:21 - Vous aussi, vous vous étiez écartés de votre destination primitive : vos pensées qui vous amenaient à faire des œuvres mauvaises en témoignaient ; par elles, vous étiez devenus pour Dieu des étrangers, des ennemis même ;
Bible Ostervald
Colossiens 1.21 - Vous aussi, qui étiez autrefois éloignés, et ennemis par vos pensées et vos mauvaises œuvres,
Grande Bible de Tours
Colossiens 1:21 - Vous étiez vous-mêmes autrefois éloignés de Dieu, et ses ennemis dans le cœur par vos œuvres mauvaises.
Bible Crampon
Colossiens 1 v 21 - Vous aussi, qui étiez autrefois loin de lui et ennemis par vos pensées et par vos œuvres mauvaises,
Bible de Sacy
Colossiens 1. 21 - Vous étiez vous-mêmes autrefois éloignés de Dieu , et votre esprit abandonné à des œuvres criminelles vous rendait ses ennemis ;
Bible Vigouroux
Colossiens 1:21 - Et vous qui étiez autrefois des étrangers et des ennemis, par (vos penchants et) vos œuvres mauvaises
Bible de Lausanne
Colossiens 1:21 - Et vous, qui, de pensée, étiez autrefois séparés et ennemis dans les œuvres mauvaises, il vous a maintenant réconciliés
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Colossiens 1:21 - And you, who once were alienated and hostile in mind, doing evil deeds,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Colossiens 1. 21 - Once you were alienated from God and were enemies in your minds because of your evil behavior.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Colossiens 1.21 - And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled
Bible en espagnol - Reina-Valera
Colossiens 1.21 - Y a vosotros también, que erais en otro tiempo extraños y enemigos en vuestra mente, haciendo malas obras, ahora os ha reconciliado
Bible en latin - Vulgate
Colossiens 1.21 - et vos cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis
Ancien testament en grec - Septante
Colossiens 1:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Colossiens 1.21 - Und euch, die ihr einst entfremdet und feindlich gesinnt waret in den bösen Werken, hat er aber nun versöhnt in dem Leibe seines Fleisches durch den Tod,
Nouveau Testament en grec - SBL
Colossiens 1.21 - καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς —
