Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Philippiens 4:20

Comparateur des traductions bibliques
Philippiens 4:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Philippiens 4:20 - À notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen !

Parole de vie

Philippiens 4.20 - Rendons gloire à Dieu notre Père pour toujours ! Amen !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Philippiens 4. 20 - À notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen ! Salutations

Bible Segond 21

Philippiens 4: 20 - À notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen !

Les autres versions

Bible du Semeur

Philippiens 4:20 - À notre Dieu et Père soient la gloire dans tous les siècles ! Amen !

Bible en français courant

Philippiens 4. 20 - A Dieu notre Père soit la gloire pour toujours. Amen.

Bible Annotée

Philippiens 4,20 - Or, à notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles. Amen.

Bible Darby

Philippiens 4, 20 - Or à notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles. Amen !

Bible Martin

Philippiens 4:20 - Or à notre Dieu et [notre] Père, [soit] gloire aux siècles des siècles ; Amen !

Parole Vivante

Philippiens 4:20 - À notre grand Dieu et Père soient l’honneur et la louange aux siècles des siècles !

Bible Ostervald

Philippiens 4.20 - Or, à Dieu notre Père soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen.

Grande Bible de Tours

Philippiens 4:20 - Gloire à Dieu notre Père dans les siècles des siècles ! Amen.

Bible Crampon

Philippiens 4 v 20 - À notre Dieu et Père, soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen !

Bible de Sacy

Philippiens 4. 20 - Gloire soit à Dieu, notre Père, dans tous les siècles des siècles ! Amen !

Bible Vigouroux

Philippiens 4:20 - A notre Dieu et Père, gloire dans les siècles des siècles. Amen.

Bible de Lausanne

Philippiens 4:20 - Or à notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles, amen !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Philippiens 4:20 - To our God and Father be glory forever and ever. Amen.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Philippiens 4. 20 - To our God and Father be glory for ever and ever. Amen.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Philippiens 4.20 - Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Philippiens 4.20 - Al Dios y Padre nuestro sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.

Bible en latin - Vulgate

Philippiens 4.20 - Deo autem et Patri nostro gloria in saecula saeculorum amen

Ancien testament en grec - Septante

Philippiens 4:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Philippiens 4.20 - Unsrem Gott und Vater aber sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Philippiens 4.20 - τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.