Philippiens 2:30 Bible Sacy - Car il s’est vu tout proche de la mort pour avoir voulu servir à l’œuvre de Jésus -Christ, exposant sa vie afin de suppléer par son assistance à celle que vous ne pouviez me rendre vous-mêmes.

Philippiens 2:30 Bible Vigouroux - car, pour l’œuvre du Christ, il s’est approché de la mort, exposant sa vie (son âme) pour suppléer aux services que vous ne pouviez vous-mêmes me rendre. [2.30 Livrant son âme. On a pu remarquer déjà plusieurs fois que dans l’Ecriture l’âme se prend souvent aussi pour la vie, la personne. Comparer à Matthieu, 10, 39.]

Philippiens 2:30 Bible de Lausanne - Car c’est à cause de l’œuvre du Christ qu’il a été près de la mort, n’ayant point regardé à sa vie
{Ou son âme.} afin de suppléer au défaut de votre ministère auprès de moi.

Philippiens 2:30 Bible anglaise ESV - for he nearly died for the work of Christ, risking his life to complete what was lacking in your service to me.

Philippiens 2:30 Bible anglaise NIV - because he almost died for the work of Christ. He risked his life to make up for the help you yourselves could not give me.

Philippiens 2:30 Bible anglaise KJV - Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

Philippiens 2:30 Bible espagnole - porque por la obra de Cristo estuvo próximo a la muerte, exponiendo su vida para suplir lo que faltaba en vuestro servicio por mí.

Philippiens 2:30 Bible latine - quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium

Philippiens 2:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Philippiens 2:30 Bible allemande - denn um des Werkes Christi willen ist er dem Tode nahe gekommen, da er sein Leben dransetzte, um mir zu dienen an eurer Statt.