Comparateur des traductions bibliques
Philippiens 2:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Philippiens 2:26 Louis Segond 1910 - Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Philippiens 2:26 Nouvelle Édition de Genève - Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.
Bible Segond 21
Philippiens 2:26 Segond 21 - Il désirait vous revoir tous et se tourmentait parce que vous aviez appris sa maladie.
Les autres versions
Bible du Semeur
Philippiens 2:26 Bible Semeur - Il avait, en effet, un grand désir de vous revoir et il était préoccupé parce que vous avez appris qu’il était malade.
Bible en français courant
Philippiens 2:26 Bible français courant - Il désire beaucoup vous revoir tous et il est préoccupé parce que vous avez appris sa maladie.
Bible Annotée
Philippiens 2:26 Bible annotée - Car il désirait fort de vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris qu’il avait été malade.
Bible Darby
Philippiens 2.26 Bible Darby - Car il pensait à vous tous avec une vive affection, et il était fort abattu parce que vous aviez entendu dire qu’il était malade ;
Bible Martin
Philippiens 2:26 Bible Martin - Car aussi il désirait ardemment de vous voir tous, et il était fort affligé de ce que vous aviez appris qu’il avait été malade.
Bible Ostervald
Philippiens 2.26 Bible Ostervald - Car il désirait ardemment de vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris qu’il avait été malade.
Grande Bible de Tours
Philippiens 2:26 Bible de Tours - Parce qu’il désirait vous voir tous, et qu’il était affligé de ce que vous aviez su sa maladie.
Bible Crampon
Philippiens 2 v 26 Bible Crampon - Car il désirait vous revoir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.
Bible de Sacy
Philippiens 2:26 Bible Sacy - parce qu’il désirait de vous voir tous ; et il était fort en peine de ce que vous aviez su sa maladie.
Bible Vigouroux
Philippiens 2:26 Bible Vigouroux - Car il désirait vivement vous voir tous ; et il était en peine parce que vous aviez appris qu’il a été malade.
Bible de Lausanne
Philippiens 2:26 Bible de Lausanne - puisqu’il soupirait après vous tous et qu’il était fort en peine de ce que vous aviez appris qu’il avait été malade.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Philippiens 2:26 Bible anglaise ESV - for he has been longing for you all and has been distressed because you heard that he was ill.
Bible en anglais - NIV
Philippiens 2:26 Bible anglaise NIV - For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill.
Bible en anglais - KJV
Philippiens 2:26 Bible anglaise KJV - For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Philippiens 2:26 Bible espagnole - porque él tenía gran deseo de veros a todos vosotros, y gravemente se angustió porque habíais oído que había enfermado.
Bible en latin - Vulgate
Philippiens 2:26 Bible latine - quoniam quidem omnes vos desiderabat et maestus erat propterea quod audieratis illum infirmatum
Ancien testament en grec - Septante
Philippiens 2:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Philippiens 2:26 Bible allemande - denn er hatte Verlangen nach euch allen und war bekümmert, weil ihr gehört hattet, daß er krank gewesen sei.
Nouveau Testament en grec - SBL
Philippiens 2:26 Nouveau Testament grec - ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ⸀ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.
