Comparateur des traductions bibliques
Philippiens 2:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Philippiens 2:24 Louis Segond 1910 - et j’ai cette confiance dans le Seigneur que moi-même aussi j’irai bientôt.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Philippiens 2:24 Nouvelle Édition de Genève - et j’ai cette confiance dans le Seigneur que moi-même aussi j’irai bientôt.
Bible Segond 21
Philippiens 2:24 Segond 21 - Et j’ai confiance dans le Seigneur que moi aussi, je viendrai bientôt.
Les autres versions
Bible du Semeur
Philippiens 2:24 Bible Semeur - Et j’ai cette confiance dans le Seigneur que je viendrai bientôt moi-même chez vous.
Bible en français courant
Philippiens 2:24 Bible français courant - et j’ai la certitude, fondée dans le Seigneur, que j’irai moi-même vous voir bientôt.
Bible Annotée
Philippiens 2:24 Bible annotée - Et je m’assure dans le Seigneur que j’irai aussi moi-même bientôt.
Bible Darby
Philippiens 2.24 Bible Darby - Mais j’ai confiance dans le Seigneur que, moi-même aussi, j’irai vous voir bientôt ;
Bible Martin
Philippiens 2:24 Bible Martin - Et je m’assure en [notre] Seigneur que moi-même aussi je vous irai voir bientôt.
Bible Ostervald
Philippiens 2.24 Bible Ostervald - Et j’ai cette confiance dans le Seigneur que je viendrai aussi moi-même bientôt.
Grande Bible de Tours
Philippiens 2:24 Bible de Tours - Et je me promets aussi de la bonté du Seigneur que j’irai bientôt vous voir moi-même.
Bible Crampon
Philippiens 2 v 24 Bible Crampon - et j’espère également du Seigneur que moi-même aussi je pourrai venir bientôt.
Bible de Sacy
Philippiens 2:24 Bible Sacy - et je me promets aussi de la bonté du Seigneur, que j’irai moi-même vous voir bientôt.
Bible Vigouroux
Philippiens 2:24 Bible Vigouroux - J’ai confiance dans le Seigneur que moi-même j’irai aussi bientôt chez vous.
Bible de Lausanne
Philippiens 2:24 Bible de Lausanne - Mais j’ai confiance dans le Seigneur, que moi-même aussi j’irai bientôt.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Philippiens 2:24 Bible anglaise ESV - and I trust in the Lord that shortly I myself will come also.
Bible en anglais - NIV
Philippiens 2:24 Bible anglaise NIV - And I am confident in the Lord that I myself will come soon.
Bible en anglais - KJV
Philippiens 2:24 Bible anglaise KJV - But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Philippiens 2:24 Bible espagnole - y confío en el Señor que yo también iré pronto a vosotros.
Bible en latin - Vulgate
Philippiens 2:24 Bible latine - confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito
Ancien testament en grec - Septante
Philippiens 2:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Philippiens 2:24 Bible allemande - Ich bin aber voll Zuversicht im Herrn, daß auch ich selbst bald kommen werde.
Nouveau Testament en grec - SBL
Philippiens 2:24 Nouveau Testament grec - πέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.
