Comparateur des traductions bibliques
Philippiens 2:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Philippiens 2:14 Louis Segond 1910 - Faites toutes choses sans murmures ni hésitations,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Philippiens 2:14 Nouvelle Édition de Genève - Faites toutes choses sans murmures ni hésitations,
Bible Segond 21
Philippiens 2:14 Segond 21 - Faites tout sans murmures ni contestations
Les autres versions
Bible du Semeur
Philippiens 2:14 Bible Semeur - Faites tout sans vous plaindre et sans discuter,
Bible en français courant
Philippiens 2:14 Bible français courant - Faites tout sans plaintes ni contestations,
Bible Annotée
Philippiens 2:14 Bible annotée - Faites toutes choses sans murmures et sans hésitations ;
Bible Darby
Philippiens 2.14 Bible Darby - Faites toutes choses sans murmures et sans raisonnements,
Bible Martin
Philippiens 2:14 Bible Martin - Faites toutes choses sans murmures, et sans disputes ;
Bible Ostervald
Philippiens 2.14 Bible Ostervald - Faites toutes choses sans murmures et sans disputes ;
Grande Bible de Tours
Philippiens 2:14 Bible de Tours - Accomplissez donc toutes choses sans murmures et sans contestations ;
Bible Crampon
Philippiens 2 v 14 Bible Crampon - Agissez en tout sans murmures ni hésitations,
Bible de Sacy
Philippiens 2:14 Bible Sacy - Faites donc toutes choses sans murmures et sans disputes ;
Bible Vigouroux
Philippiens 2:14 Bible Vigouroux - Faites toutes choses sans murmures et sans hésitations,
[2.14-15 Murmures contre Dieu, à cause de la sévérité de ses commandements, des épreuves auxquelles il laissait en butte les premiers chrétiens, etc.] [2.14 Voir 1 Pierre, 4, 9.]
[2.14-15 Murmures contre Dieu, à cause de la sévérité de ses commandements, des épreuves auxquelles il laissait en butte les premiers chrétiens, etc.] [2.14 Voir 1 Pierre, 4, 9.]
Bible de Lausanne
Philippiens 2:14 Bible de Lausanne - Faites toutes choses sans murmures et sans contestations, afin que vous soyez sans reproches et simples,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Philippiens 2:14 Bible anglaise ESV - Do all things without grumbling or disputing,
Bible en anglais - NIV
Philippiens 2:14 Bible anglaise NIV - Do everything without grumbling or arguing,
Bible en anglais - KJV
Philippiens 2:14 Bible anglaise KJV - Do all things without murmurings and disputings:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Philippiens 2:14 Bible espagnole - Haced todo sin murmuraciones y contiendas,
Bible en latin - Vulgate
Philippiens 2:14 Bible latine - omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibus
Ancien testament en grec - Septante
Philippiens 2:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Philippiens 2:14 Bible allemande - Tut alles ohne Murren und Bedenken,
Nouveau Testament en grec - SBL
Philippiens 2:14 Nouveau Testament grec - Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
