Comparateur des traductions bibliques Philippiens 1:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Philippiens 1:6 - Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne œuvre la rendra parfaite pour le jour de Jésus-Christ.
Parole de vie
Philippiens 1.6 - Je suis sûr d’une chose : Dieu qui a commencé en vous un si bon travail va le continuer jusqu’au bout, jusqu’au jour où le Christ Jésus viendra.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Philippiens 1. 6 - Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne œuvre la rendra parfaite pour le jour de Jésus-Christ.
Bible Segond 21
Philippiens 1: 6 - Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne œuvre la poursuivra jusqu’à son terme, jusqu’au jour de Jésus-Christ.
Les autres versions
Bible du Semeur
Philippiens 1:6 - Et, j’en suis fermement persuadé : celui qui a commencé en vous son œuvre bonne la poursuivra jusqu’à son achèvement au jour de Jésus-Christ.
Bible en français courant
Philippiens 1. 6 - Je suis certain de ceci: Dieu, qui a commencé cette œuvre bonne parmi vous, la continuera jusqu’à son achèvement au jour de la venue de Jésus-Christ.
Bible Annotée
Philippiens 1,6 - étant persuadé de ceci même, que Celui qui a commencé en vous une bonne œuvre l’achèvera jusqu’au jour de Jésus-Christ ;
Bible Darby
Philippiens 1, 6 - étant assuré de ceci même, que celui qui a commencé en vous une bonne œuvre, l’achèvera jusqu’au jour de Jésus Christ :
Bible Martin
Philippiens 1:6 - Étant assuré de cela même, que celui qui a commencé cette bonne œuvre en vous, l’achèvera jusqu’à la journée de Jésus-Christ :
Parole Vivante
Philippiens 1:6 - C’est pourquoi je suis persuadé qu’après avoir si bien travaillé en vous, le Seigneur achèvera son œuvre. J’ai confiance en lui : il la développera, la complétera et la rendra parfaite pour le jour du retour de Jésus-Christ.
Bible Ostervald
Philippiens 1.6 - Étant persuadé que Celui qui a commencé en vous cette bonne œuvre, en poursuivra l’accomplissement jusqu’au jour de Jésus-Christ.
Grande Bible de Tours
Philippiens 1:6 - Car j’ai une ferme confiance que Celui qui a commencé le bien en vous, ne cessera de le perfectionner, jusqu’au jour de Jésus-Christ.
Bible Crampon
Philippiens 1 v 6 - et j’ai confiance que celui qui a commencé en vous une œuvre excellente, en poursuivra l’achèvement jusqu’au jour du Christ.
Bible de Sacy
Philippiens 1. 6 - Car j’ai une ferme confiance, que celui qui a commencé le bien en vous, ne cessera de le perfectionner jusqu’au jour de Jésus-Christ.
Bible Vigouroux
Philippiens 1:6 - ayant la confiance que celui qui a commencé en vous cette bonne œuvre la perfectionnera jusqu’au jour du Christ Jésus. [1.6 La bonne œuvre, « l’œuvre de votre conversion et de votre sanctification. — La perfectionnera : vous donnera par sa grâce d’y persévérer jusqu’à la fin de votre vie, ou jusqu’au retour glorieux du Christ, que l’on croyait plus ou moins prochain. » (CRAMPON)]
Bible de Lausanne
Philippiens 1:6 - étant bien persuadé de ceci, que celui qui a commencé en {Ou parmi vous.} vous une bonne œuvre, l’achèvera jusqu’au jour de Jésus-Christ ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Philippiens 1:6 - And I am sure of this, that he who began a good work in you will bring it to completion at the day of Jesus Christ.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Philippiens 1. 6 - being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Philippiens 1.6 - Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Philippiens 1.6 - estando persuadido de esto, que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Jesucristo;
Bible en latin - Vulgate
Philippiens 1.6 - confidens hoc ipsum quia qui coepit in vobis opus bonum perficiet usque in diem Christi Iesu
Ancien testament en grec - Septante
Philippiens 1:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Philippiens 1.6 - und weil ich davon überzeugt bin, daß der, welcher in euch ein gutes Werk angefangen hat, es auch vollenden wird bis auf den Tag Jesu Christi.
