Comparateur des traductions bibliques Deutéronome 9:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 9:11 - Ce fut au bout des quarante jours et des quarante nuits que l’Éternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l’alliance.
Parole de vie
Deutéronome 9.11 - Après ces 40 jours et ces 40 nuits, le Seigneur m’a donné ces deux tablettes de pierre avec les paroles de l’alliance.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 9. 11 - Ce fut au bout des quarante jours et des quarante nuits que l’Éternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l’alliance.
Bible Segond 21
Deutéronome 9: 11 - C’est au bout des 40 jours et des 40 nuits que l’Éternel m’a donné les deux tables de pierre, les tables de l’alliance.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 9:11 - Au bout de quarante jours et quarante nuits, l’Éternel m’a remis les deux tablettes de pierre de l’alliance
Bible en français courant
Deutéronome 9. 11 - Au bout des quarante jours et quarante nuits, après m’avoir remis le document de l’alliance,
Bible Annotée
Deutéronome 9,11 - Et il arriva qu’au bout de quarante jours et de quarante nuits, l’Éternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l’alliance.
Bible Darby
Deutéronome 9, 11 - et il arriva, au bout de quarante jours et de quarante nuits, que l’Éternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l’alliance ;
Bible Martin
Deutéronome 9:11 - Et il arriva qu’au bout de quarante jours et de quarante nuits, l’Éternel me donna les deux Tables de pierre, qui sont les Tables de l’alliance.
Parole Vivante
Deutéronome 9:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Deutéronome 9.11 - Et il arriva qu’au bout de quarante jours et quarante nuits, l’Éternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l’alliance.
Grande Bible de Tours
Deutéronome 9:11 - Les quarante jours et les quarante nuits passés, le Seigneur me donna les deux tables de pierre, les tables de l’alliance,
Bible Crampon
Deutéronome 9 v 11 - Au bout des quarante jours et des quarante nuits, Yahweh me donna les deux tables de pierre, les tables de l’alliance.
Bible de Sacy
Deutéronome 9. 11 - Après que les quarante jours et les quarante nuits furent passés, le Seigneur me donna les deux tables de pierre, les tables de l’alliance ;
Bible Vigouroux
Deutéronome 9:11 - Après que les quarante jours et les quarante nuits furent passés, le Seigneur me donna les deux tables de pierre, les tables de l’alliance ;
Bible de Lausanne
Deutéronome 9:11 - Et au bout des quarante jours et des quarante nuits, il arriva que l’Éternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l’alliance ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Deutéronome 9:11 - And at the end of forty days and forty nights the Lord gave me the two tablets of stone, the tablets of the covenant.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Deutéronome 9. 11 - At the end of the forty days and forty nights, the Lord gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Deutéronome 9.11 - And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 9.11 - Sucedió al fin de los cuarenta días y cuarenta noches, que Jehová me dio las dos tablas de piedra, las tablas del pacto.
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 9.11 - cumque transissent quadraginta dies et totidem noctes dedit mihi Dominus duas tabulas lapideas tabulas foederis
