Deutéronome 8:17 Bible Sacy - afin que vous ne dissiez point dans votre cœur : C’est par ma propre puissance et par la force de mon bras que j’ai acquis toutes ces choses ;

Deutéronome 8:17 Bible Vigouroux - afin que tu ne dises point dans ton cœur : C’est par ma propre puissance et par la force de mon bras que je me suis acquis toutes ces choses ;

Deutéronome 8:17 Bible de Lausanne - [Prends donc garde], de peur que tu ne dises dans ton cœur : Ma force et la puissance de ma main m’ont procuré
{Héb. fait.} ces biens ;

Deutéronome 8:17 Bible anglaise ESV - Beware lest you say in your heart, My power and the might of my hand have gotten me this wealth.

Deutéronome 8:17 Bible anglaise NIV - You may say to yourself, “My power and the strength of my hands have produced this wealth for me.”

Deutéronome 8:17 Bible anglaise KJV - And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

Deutéronome 8:17 Bible espagnole - y digas en tu corazón: Mi poder y la fuerza de mi mano me han traído esta riqueza.

Deutéronome 8:17 Bible latine - ne diceres in corde tuo fortitudo mea et robur manus meae haec mihi omnia praestiterunt

Deutéronome 8:17 Ancien testament en grec - μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ἡ ἰσχύς μου καὶ τὸ κράτος τῆς χειρός μου ἐποίησέν μοι τὴν δύναμιν τὴν μεγάλην ταύτην.

Deutéronome 8:17 Bible allemande - und daß du nicht sagest in deinem Herzen: Meine eigene Kraft und meine fleißigen Hände haben mir diesen Reichtum verschafft.