Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Deutéronome 6:6

Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 6:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Deutéronome 6:6 - Et ces commandements, que je te donne aujourd’hui, seront dans ton cœur.

Parole de vie

Deutéronome 6.6 - Les commandements que je te donne aujourd’hui resteront dans ton cœur.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 6. 6 - Et ces commandements, que je te donne aujourd’hui, seront dans ton cœur.

Bible Segond 21

Deutéronome 6: 6 - Les commandements que je te donne aujourd’hui seront dans ton cœur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 6:6 - Que ces commandements que je te donne aujourd’hui restent gravés dans ton cœur.

Bible en français courant

Deutéronome 6. 6 - Les commandements que je te communique aujourd’hui demeureront gravés dans ton cœur.

Bible Annotée

Deutéronome 6,6 - Et ces commandements que je te donne aujourd’hui seront sur ton cœur.

Bible Darby

Deutéronome 6, 6 - Et ces paroles que je te commande aujourd’hui, seront sur ton cœur.

Bible Martin

Deutéronome 6:6 - Et ces paroles que je te commande aujourd’hui seront en ton cœur.

Parole Vivante

Deutéronome 6:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Deutéronome 6.6 - Et ces commandements que je te prescris aujourd’hui, seront dans ton cœur ;

Grande Bible de Tours

Deutéronome 6:6 - Ces commandements que je vous donne aujourd’hui seront gravés dans votre cœur ;

Bible Crampon

Deutéronome 6 v 6 - Et ces commandements que je te donne aujourd’hui, seront dans ton cœur.

Bible de Sacy

Deutéronome 6. 6 - Ces commandements que je vous donne aujourd’hui seront gravés dans votre cœur :

Bible Vigouroux

Deutéronome 6:6 - Ces commandements, que je te donne aujourd’hui, seront gravés dans ton cœur.

Bible de Lausanne

Deutéronome 6:6 - Et ces paroles, que je te commande aujourd’hui, seront sur ton cœur.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Deutéronome 6:6 - And these words that I command you today shall be on your heart.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Deutéronome 6. 6 - These commandments that I give you today are to be on your hearts.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Deutéronome 6.6 - And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Deutéronome 6.6 - Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón;

Bible en latin - Vulgate

Deutéronome 6.6 - eruntque verba haec quae ego praecipio tibi hodie in corde tuo

Ancien testament en grec - Septante

Deutéronome 6.6 - καὶ ἔσται τὰ ῥήματα ταῦτα ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν τῇ ψυχῇ σου.

Bible en allemand - Schlachter

Deutéronome 6.6 - Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du auf dem Herzen tragen,

Nouveau Testament en grec - SBL

Deutéronome 6:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !