Comparateur des traductions bibliques Deutéronome 4:48
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 4:48 - Leur territoire s’étendait depuis Aroër sur les bords du torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de Sion qui est l’Hermon,
Parole de vie
Deutéronome 4.48 - Les Israélites occupent donc la région qui va de la ville d’Aroër sur le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, appelé aussi Cion.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 4. 48 - Leur territoire s’étendait depuis Aroër sur les bords du torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de Sion qui est l’Hermon,
Bible Segond 21
Deutéronome 4: 48 - Leur territoire s’étendait depuis Aroër sur les bords du torrent de l’Arnon jusqu’au mont Sirion, c’est-à-dire l’Hermon,
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 4:48 - Israël occupa tout le pays qui s’étendait depuis Aroër sur la falaise qui domine le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de Syôn, c’est-à-dire l’Hermon,
Bible en français courant
Deutéronome 4. 48 - Les Israélites occupèrent ainsi la région qui s’étend d’Aroër sur l’Arnon au mont Hermon, appelé aussi Cion,
Bible Annotée
Deutéronome 4,48 - depuis Aroër qui est au bord du torrent de l’Arnon, jusqu’à la montagne de Sion, qui est l’Hermon,
Bible Darby
Deutéronome 4, 48 - depuis Aroër qui est sur le bord du torrent de l’Arnon, jusqu’à la montagne de Scion qui est l’Hermon,
Bible Martin
Deutéronome 4:48 - Depuis Haroher, qui est sur le bord du torrent d’Arnon, jusqu’à la montagne de Sion, qui est Hermon.
Parole Vivante
Deutéronome 4:48 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Deutéronome 4.48 - Depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l’Arnon, jusqu’à la montagne de Sion, qui est l’Hermon,
Grande Bible de Tours
Deutéronome 4:48 - Depuis Aroër, qui est situé sur le bord du torrent d’Arnon, jusqu’au mont Sion, qui s’appelle aussi Hermon :
Bible Crampon
Deutéronome 4 v 48 - depuis Aroër sur le bord du torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de Sion, qui est l’Hermon,
Bible de Sacy
Deutéronome 4. 48 - depuis Aroër, qui est située sur le bord du torrent d’Arnon, jusqu’au mont Sion, qui s’appelle aussi Hermon,
Bible Vigouroux
Deutéronome 4:48 - depuis Aroër, qui est située sur le bord du torrent de l’Arnon, jusqu’au mont Sion, qui s’appelle aussi Hermon
Bible de Lausanne
Deutéronome 4:48 - d’Aroër, qui est sur le bord du torrent de l’Arnon, jusqu’à la montagne de Scion (c’est l’Hermon),
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Deutéronome 4:48 - from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, as far as Mount Sirion (that is, Hermon),
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Deutéronome 4. 48 - This land extended from Aroer on the rim of the Arnon Gorge to Mount Sirion (that is, Hermon),
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Deutéronome 4.48 - From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 4.48 - Desde Aroer, que está junto a la ribera del arroyo de Arnón, hasta el monte de Sion, que es Hermón;
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 4.48 - ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon
