Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 4:44
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 4:44 - C’est ici la loi que présenta Moïse aux enfants d’Israël.
Parole de vie
Deutéronome 4.44 - Voici la loi de Dieu que Moïse donne aux Israélites.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 4. 44 - C’est ici la loi que présenta Moïse aux enfants d’Israël.
Bible Segond 21
Deutéronome 4: 44 - Voici la loi que Moïse exposa aux Israélites.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 4:44 - Voici la Loi que Moïse exposa aux Israélites,
Bible en français courant
Deutéronome 4. 44 - Voici la loi de Dieu que Moïse transmit aux Israélites.
Bible Annotée
Deutéronome 4,44 - C’est ici la loi que Moïse mit devant les yeux des fils d’Israël,
Bible Darby
Deutéronome 4, 44 - Et c’est ici la loi que Moïse plaça devant les fils d’Israël ;
Bible Martin
Deutéronome 4:44 - Or c’est ici la Loi que Moïse proposa aux enfants d’Israël ;
Parole Vivante
Deutéronome 4:44 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Deutéronome 4.44 - Or, voici la loi que Moïse proposa aux enfants d’Israël.
Grande Bible de Tours
Deutéronome 4:44 - Telle est la loi que Moïse proposa aux enfants d’Israël.
Bible Crampon
Deutéronome 4 v 44 - C’est ici la loi que Moïse mit devant les yeux des enfants d’Israël ;
Bible de Sacy
Deutéronome 4. 44 - Voici maintenant la loi que Moïse proposa aux enfants d’Israël ;
Bible Vigouroux
Deutéronome 4:44 - C’est là la loi que Moïse proposa aux enfants d’Israël.
Bible de Lausanne
Deutéronome 4:44 - C’est ici la loi que Moïse plaça devant les fils d’Israël.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Deutéronome 4:44 - This is the law that Moses set before the people of Israel.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Deutéronome 4. 44 - This is the law Moses set before the Israelites.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Deutéronome 4.44 - And this is the law which Moses set before the children of Israel:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 4.44 - Ésta, pues, es la ley que Moisés puso delante de los hijos de Israel.
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 4.44 - ista est lex quam proposuit Moses coram filiis Israhel
Ancien testament en grec - Septante
Deutéronome 4.44 - οὗτος ὁ νόμος ὃν παρέθετο Μωυσῆς ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ.
Bible en allemand - Schlachter
Deutéronome 4.44 - Dies ist das Gesetz, das Mose den Kindern Israel vorlegte;
Nouveau Testament en grec - SBL
Deutéronome 4:44 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
