Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 4:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 4:4 - Et vous, qui vous êtes attachés à l’Éternel, votre Dieu, vous êtes aujourd’hui tous vivants.
Parole de vie
Deutéronome 4.4 - Mais vous, vous êtes restés attachés au Seigneur votre Dieu, et vous êtes tous vivants aujourd’hui.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 4. 4 - Et vous, qui vous êtes attachés à l’Éternel, votre Dieu, vous êtes aujourd’hui tous vivants.
Bible Segond 21
Deutéronome 4: 4 - tandis que vous, qui vous êtes attachés à l’Éternel, votre Dieu, vous êtes aujourd’hui tous vivants.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 4:4 - Mais vous, qui êtes restés fidèles à l’Éternel votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd’hui.
Bible en français courant
Deutéronome 4. 4 - mais vous qui êtes restés fidèles au Seigneur votre Dieu, vous êtes tous encore en vie aujourd’hui.
Bible Annotée
Deutéronome 4,4 - Mais vous, qui vous êtes attachés à l’Éternel votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd’hui.
Bible Darby
Deutéronome 4, 4 - et vous qui vous êtes tenus attachés à l’Éternel, votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd’hui.
Bible Martin
Deutéronome 4:4 - Mais vous qui vous êtes attachés à l’Éternel votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd’hui.
Parole Vivante
Deutéronome 4:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Deutéronome 4.4 - Mais vous, qui vous êtes attachés à l’Éternel votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd’hui.
Grande Bible de Tours
Deutéronome 4:4 - Vous qui êtes attachés au Seigneur votre Dieu, vous ayez tous été conservés en vie jusqu’à ce jour.
Bible Crampon
Deutéronome 4 v 4 - tandis que vous, qui vous êtes attachés à Yahweh, votre Dieu, vous êtes aujourd’hui tous vivants.
Bible de Sacy
Deutéronome 4. 4 - Mais vous qui vous êtes attachés au Seigneur, votre Dieu, vous avez tous été conservés en vie jusqu’aujourd’hui.
Bible Vigouroux
Deutéronome 4:4 - mais vous, qui vous êtes attachés au Seigneur votre Dieu, vous avez tous été conservés vivants jusqu’à ce jour.
Bible de Lausanne
Deutéronome 4:4 - et vous, qui vous êtes attachés à l’Éternel, votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd’hui.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Deutéronome 4:4 - But you who held fast to the Lord your God are all alive today.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Deutéronome 4. 4 - but all of you who held fast to the Lord your God are still alive today.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Deutéronome 4.4 - But ye that did cleave unto the LORD your God are alive every one of you this day.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 4.4 - Mas vosotros que seguisteis a Jehová vuestro Dios, todos estáis vivos hoy.
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 4.4 - vos autem qui adheretis Domino Deo vestro vivitis universi usque in praesentem diem
Ancien testament en grec - Septante
Deutéronome 4.4 - ὑμεῖς δὲ οἱ προσκείμενοι κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν ζῆτε πάντες ἐν τῇ σήμερον.
Bible en allemand - Schlachter
Deutéronome 4.4 - Aber ihr, die ihr dem HERRN, eurem Gott, anhinget, lebet alle heute noch.
Nouveau Testament en grec - SBL
Deutéronome 4:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
