Deutéronome 4:39 Bible Sacy - Reconnaissez donc en ce jour, et que cette pensée soit toujours gravée dans votre cœur, que le Seigneur est l’unique Dieu, depuis le haut du ciel jusqu’au plus profond de la terre, et qu’il n’y en a point d’autre que lui .

Deutéronome 4:39 Bible Vigouroux - Reconnais donc en ce jour, et que cette pensée soit toujours gravée dans ton cœur, que le Seigneur est l’unique Dieu, depuis le haut du ciel jusqu’au plus profond de la terre (sur terre en bas), et qu’il n’y en a point d’autre que lui.

Deutéronome 4:39 Bible de Lausanne - Sache en ce jour et rappelle en ton cœur que l’Éternel est Dieu dans les cieux en haut et sur la terre en bas : il n’y en a point d’autre.

Deutéronome 4:39 Bible anglaise ESV - know therefore today, and lay it to your heart, that the Lord is God in heaven above and on the earth beneath; there is no other.

Deutéronome 4:39 Bible anglaise NIV - Acknowledge and take to heart this day that the Lord is God in heaven above and on the earth below. There is no other.

Deutéronome 4:39 Bible anglaise KJV - Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.

Deutéronome 4:39 Bible espagnole - Aprende pues, hoy, y reflexiona en tu corazón que Jehová es Dios arriba en el cielo y abajo en la tierra, y no hay otro.

Deutéronome 4:39 Bible latine - scito ergo hodie et cogitato in corde tuo quod Dominus ipse sit Deus in caelo sursum et in terra deorsum et non sit alius

Deutéronome 4:39 Ancien testament en grec - καὶ γνώσῃ σήμερον καὶ ἐπιστραφήσῃ τῇ διανοίᾳ ὅτι κύριος ὁ θεός σου οὗτος θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν αὐτοῦ.

Deutéronome 4:39 Bible allemande - So sollst du nun heute wissen und zu Herzen fassen, daß der HERR der alleinige Gott ist oben im Himmel und unten auf Erden, und keiner sonst.