Deutéronome 4:33 Bible Sacy - qu’un peuple ait entendu la voix de Dieu qui lui parlait du milieu des flammes, comme vous l’avez entendue, sans avoir perdu la vie ;

Deutéronome 4:33 Bible Vigouroux - qu’un peuple ait entendu la voix de Dieu qui lui parlait du milieu des flammes, comme tu l’as entendue sans avoir perdu la vie ;

Deutéronome 4:33 Bible de Lausanne - Est-ce que [jamais], un peuple entendit la voix d’un Dieu, parlant du milieu du feu, comme tu l’as entendue, toi, et demeura en vie
{Héb. et vécut.}

Deutéronome 4:33 Bible anglaise ESV - Did any people ever hear the voice of a god speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and still live?

Deutéronome 4:33 Bible anglaise NIV - Has any other people heard the voice of God speaking out of fire, as you have, and lived?

Deutéronome 4:33 Bible anglaise KJV - Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

Deutéronome 4:33 Bible espagnole - ¿Ha oído pueblo alguno la voz de Dios, hablando de en medio del fuego, como tú la has oído, sin perecer?

Deutéronome 4:33 Bible latine - ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis sicut tu audisti et vixisti

Deutéronome 4:33 Ancien testament en grec - εἰ ἀκήκοεν ἔθνος φωνὴν θεοῦ ζῶντος λαλοῦντος ἐκ μέσου τοῦ πυρός ὃν τρόπον ἀκήκοας σὺ καὶ ἔζησας.

Deutéronome 4:33 Bible allemande - Ob je ein Volk die Stimme Gottes gehört habe aus dem Feuer reden, wie du sie gehört hast, und dennoch lebe;