Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 4:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 4:12 Louis Segond 1910 - Et l’Éternel vous parla du milieu du feu ; vous entendîtes le son des paroles, mais vous ne vîtes point de figure, vous n’entendîtes qu’une voix.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 4:12 Nouvelle Édition de Genève - Et l’Éternel vous parla du milieu du feu ; vous entendîtes le son des paroles, mais vous ne vîtes point de figure, vous n’entendîtes qu’une voix.
Bible Segond 21
Deutéronome 4:12 Segond 21 - L’Éternel vous a parlé du milieu du feu ; vous avez entendu le son des paroles, mais vous n’avez pas vu de représentation, vous avez seulement entendu une voix.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 4:12 Bible Semeur - L’Éternel vous a parlé du milieu du feu, vous avez entendu ses paroles, mais vous n’avez vu aucune forme ; il n’y avait qu’une voix.
Bible en français courant
Deutéronome 4:12 Bible français courant - Le Seigneur vous a parlé du milieu du feu; vous l’avez entendu parler, mais sans le voir; vous ne perceviez que sa voix.
Bible Annotée
Deutéronome 4:12 Bible annotée - Et l’Éternel nous parla du milieu du feu ; vous entendiez le son de ses paroles, mais sans voir aucune figure ; c’était seulement une voix.
Bible Darby
Deutéronome 4.12 Bible Darby - et l’Éternel vous parla du milieu du feu ; vous entendiez la voix de ses paroles, mais vous ne vîtes aucune forme, seulement vous entendiez une voix.
Bible Martin
Deutéronome 4:12 Bible Martin - Et que l’Éternel vous parla du milieu du feu ; vous entendiez bien une voix qui parlait, mais vous ne voyiez aucune ressemblance, [vous entendiez] seulement la voix.
Bible Ostervald
Deutéronome 4.12 Bible Ostervald - Et l’Éternel vous parla du milieu du feu ; vous entendiez une voix qui parlait, mais vous ne voyiez aucune figure ; vous entendiez seulement une voix.
Grande Bible de Tours
Deutéronome 4:12 Bible de Tours - Le Seigneur parla du milieu de cette flamme. Vous avez entendu sa voix, sans voir aucune figure*.
De peur que la pente naturelle des Juifs à l’idolâtrie ne les portât à se faire quelque figure semblable, pour l’adorer au lieu de Dieu, qui est un pur esprit.
De peur que la pente naturelle des Juifs à l’idolâtrie ne les portât à se faire quelque figure semblable, pour l’adorer au lieu de Dieu, qui est un pur esprit.
Bible Crampon
Deutéronome 4 v 12 Bible Crampon - Alors Yahweh vous parla du milieu du feu ; vous entendiez le son des paroles, mais sans voir de figure : vous n’entendîtes qu’une voix.
Bible de Sacy
Deutéronome 4:12 Bible Sacy - Le Seigneur vous parla du milieu de cette flamme. Vous entendîtes la voix qui proférait ses paroles ; mais vous ne vîtes en lui aucune forme.
Bible Vigouroux
Deutéronome 4:12 Bible Vigouroux - (Et) Le Seigneur vous parla du milieu de cette flamme. Vous entendîtes la voix qui proférait ces paroles ; mais vous ne vîtes en lui aucune forme.
[4.12-15 Ces passages prouvent clairement, contre certains incrédules, que les Hébreux n’attribuaient pas de corps à Dieu.]
[4.12-15 Ces passages prouvent clairement, contre certains incrédules, que les Hébreux n’attribuaient pas de corps à Dieu.]
Bible de Lausanne
Deutéronome 4:12 Bible de Lausanne - Et l’Éternel vous parla du milieu du feu : vous entendiez la voix des paroles, mais vous ne vîtes point de représentation, outre la voix.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Deutéronome 4:12 Bible anglaise ESV - Then the Lord spoke to you out of the midst of the fire. You heard the sound of words, but saw no form; there was only a voice.
Bible en anglais - NIV
Deutéronome 4:12 Bible anglaise NIV - Then the Lord spoke to you out of the fire. You heard the sound of words but saw no form; there was only a voice.
Bible en anglais - KJV
Deutéronome 4:12 Bible anglaise KJV - And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 4:12 Bible espagnole - y habló Jehová con vosotros de en medio del fuego; oísteis la voz de sus palabras, mas a excepción de oír la voz, ninguna figura visteis.
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 4:12 Bible latine - locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis
Ancien testament en grec - Septante
Deutéronome 4:12 Ancien testament en grec - καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐκ μέσου τοῦ πυρός φωνὴν ῥημάτων ὑμεῖς ἠκούσατε καὶ ὁμοίωμα οὐκ εἴδετε ἀλλ’ ἢ φωνήν.
Bible en allemand - Schlachter
Deutéronome 4:12 Bible allemande - Und der HERR redete mit euch mitten aus dem Feuer. Die Stimme seiner Worte hörtet ihr, aber ihr sahet keine Gestalt, sondern vernahmet nur die Stimme.
Nouveau Testament en grec - SBL
Deutéronome 4:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
