Comparateur des traductions bibliques Deutéronome 34:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 34:3 - le midi, les environs du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu’à Tsoar.
Parole de vie
Deutéronome 34.3 - Il lui montre encore la région du Néguev et, dans la plaine du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu’à Soar.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 34. 3 - le midi, les environs du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu’à Tsoar.
Bible Segond 21
Deutéronome 34: 3 - le Néguev, les environs du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu’à Tsoar.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 34:3 - puis la région du Néguev et la région qui comprend la vallée de Jéricho - la ville des palmiers - jusqu’à Tsoar.
Bible en français courant
Deutéronome 34. 3 - la région du Néguev, et enfin, dans la vallée du Jourdain, le district de Jéricho – la ville des Palmiers – jusqu’à Soar.
Bible Annotée
Deutéronome 34,3 - puis le Midi et le district [du Jourdain], la vallée de Jéricho, qui est la ville des palmiers, jusqu’à Tsoar.
Bible Darby
Deutéronome 34, 3 - et le midi, et la plaine du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu’à Tsoar.
Bible Martin
Deutéronome 34:3 - Et le Midi, et la campagne de la plaine de Jérico, la ville des palmes ; jusqu’à Tsohar.
Parole Vivante
Deutéronome 34:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Deutéronome 34.3 - Et le Midi, et la plaine, la vallée de Jérico, la ville des palmiers, jusqu’à Tsoar.
Grande Bible de Tours
Deutéronome 34:3 - Tout le côté du midi, l’étendue de la campagne de Jéricho, la ville des palmes, jusqu’à Ségor.
Bible Crampon
Deutéronome 34 v 3 - le Négeb, le district du Jourdain, la vallée de Jéricho qui est la ville des palmiers, jusqu’à Ségor.
Bible de Sacy
Deutéronome 34. 3 - tout le côté du midi, toute l’étendue de la campagne de Jéricho, qui est la ville des palmes, jusqu’à Ségor.
Bible Vigouroux
Deutéronome 34:3 - (et) tout le côté du midi, toute l’étendue de la campagne de Jéricho, qui est la ville des palmes, jusqu’à Ségor. [34.3 Jusqu’à Ségor, à l’extrémité sud de la mer Morte.]
Bible de Lausanne
Deutéronome 34:3 - et le Midi, et le canton [du Jourdain], la vallée de Jérico, la ville des palmiers, jusqu’à Tsohar.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Deutéronome 34:3 - the Negeb, and the Plain, that is, the Valley of Jericho the city of palm trees, as far as Zoar.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Deutéronome 34. 3 - the Negev and the whole region from the Valley of Jericho, the City of Palms, as far as Zoar.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Deutéronome 34.3 - And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 34.3 - el Neguev, y la llanura, la vega de Jericó, ciudad de las palmeras, hasta Zoar.
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 34.3 - et australem partem et latitudinem campi Hiericho civitatis Palmarum usque Segor
