Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 34:2

Deutéronome 34. 2 - tout Nephthali, toute la terre d’Ephraïm et de Manassé, et tout le pays de Juda jusqu’à la mer occidentale,

Deutéronome 34:2 - tout Nephtali, toute la terre d’Ephraïm et de Manassé, et tout le pays de Juda jusqu’à la (dernière) mer occidentale,
[34.2 La dernière mer ; c’est-à-dire la mer Méditerranée.]

Deutéronome 34:2 - Galaad jusqu’à Dan, et tout Nephthali, et la terre d’Éphraïm et de Manassé, et toute la terre de Juda jusqu’à la mer du couchant
{Héb. la mer postérieure.}

Deutéronome 34:2 - all Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the western sea,

Deutéronome 34. 2 - all of Naphtali, the territory of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Mediterranean Sea,

Deutéronome 34.2 - And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,

Deutéronome 34.2 - todo Neftalí, y la tierra de Efraín y de Manasés, toda la tierra de Judá hasta el mar occidental;

Deutéronome 34.2 - et universum Nepthalim terramque Ephraim et Manasse et omnem terram usque ad mare Novissimum

Deutéronome 34.2 - καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Νεφθαλι καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ιουδα ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης.

Deutéronome 34.2 - Gilead bis nach Dan, das ganze Naphtali, das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis zum westlichen Meer;