Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 31:18

Deutéronome 31. 18 - Cependant je me cacherai, et je lui couvrirai ma face, à cause de tous les maux qu’il aura faits en suivant des dieux étrangers.

Deutéronome 31:18 - Cependant je me cacherai et je (lui) couvrirai ma face, à cause de tous les maux qu’il aura faits en suivant des dieux étrangers.

Deutéronome 31:18 - Et moi, en ce jour-là, je cacherai certainement ma face, à cause de tout le mal qu’il aura fait, parce qu’il se sera tourné vers d’autres dieux.

Deutéronome 31:18 - And I will surely hide my face in that day because of all the evil that they have done, because they have turned to other gods.

Deutéronome 31. 18 - And I will certainly hide my face in that day because of all their wickedness in turning to other gods.

Deutéronome 31.18 - And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.

Deutéronome 31.18 - Pero ciertamente yo esconderé mi rostro en aquel día, por todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto a dioses ajenos.

Deutéronome 31.18 - ego autem abscondam et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala quae fecit quia secutus est deos alienos

Deutéronome 31.18 - ἐγὼ δὲ ἀποστροφῇ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διὰ πάσας τὰς κακίας ἃς ἐποίησαν ὅτι ἐπέστρεψαν ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους.

Deutéronome 31.18 - Ich aber werde zu jener Zeit mein Angesicht gänzlich verbergen um all des Bösen willen, das sie getan haben, weil sie sich andern Göttern zugewandt haben.