Comparateur des traductions bibliques Deutéronome 30:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 30:8 Louis Segond 1910 - Et toi, tu reviendras à l’Éternel, tu obéiras à sa voix, et tu mettras en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd’hui.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 30:8 Nouvelle Édition de Genève - Et toi, tu reviendras à l’Éternel, tu obéiras à sa voix, et tu mettras en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd’hui.
Bible Segond 21
Deutéronome 30:8 Segond 21 - Quant à toi, tu reviendras à l’Éternel, tu lui obéiras et tu mettras en pratique tous les commandements que je te prescris aujourd’hui.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 30:8 Bible Semeur - Quant à vous, vous reviendrez à lui, vous l’écouterez et vous appliquerez tous ses commandements que je vous transmets aujourd’hui.
Bible en français courant
Deutéronome 30:8 Bible français courant - tandis que vous, vous lui obéirez de nouveau, en accomplissant tout ce que je vous ordonne de sa part aujourd’hui.
Bible Annotée
Deutéronome 30:8 Bible annotée - Et toi, tu reviendras à obéir à la voix de l’Éternel et à mettre en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd’hui,
Bible Darby
Deutéronome 30.8 Bible Darby - Et toi, tu reviendras, et tu écouteras la voix de l’Éternel, et tu pratiqueras tous ses commandements que je te commande aujourd’hui.
Bible Martin
Deutéronome 30:8 Bible Martin - Ainsi tu retourneras, et tu obéiras à la voix de l’Éternel, et tu feras tous ses commandements que je te prescris aujourd’hui.
Bible Ostervald
Deutéronome 30.8 Bible Ostervald - Mais toi, tu te convertiras, et tu obéiras à la voix de l’Éternel, et tu pratiqueras tous ses commandements que je te prescris aujourd’hui.
Grande Bible de Tours
Deutéronome 30:8 Bible de Tours - Et vous, vous reviendrez et vous écouterez la voix du Seigneur votre Dieu, et vous observerez toutes les ordonnances que je vous prescris aujourd’hui ;
Bible Crampon
Deutéronome 30 v 8 Bible Crampon - Et toi, de nouveau, tu écouteras la voix de Yahweh, et tu mettras en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd’hui ;
Bible de Sacy
Deutéronome 30:8 Bible Sacy - Et pour vous, vous reviendrez, et vous écouterez la voix du Seigneur, votre Dieu, et vous observerez toutes les ordonnances que je vous prescris aujourd’hui ;
Bible Vigouroux
Deutéronome 30:8 Bible Vigouroux - Et pour toi, tu reviendras, et tu écouteras la voix du Seigneur ton Dieu, et tu observeras toutes les ordonnances que je te prescris aujourd’hui ;
Bible de Lausanne
Deutéronome 30:8 Bible de Lausanne - Et toi, tu écouteras de nouveau la voix de l’Éternel, et tu pratiqueras tous ces commandements, que je te commande aujourd’hui.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Deutéronome 30:8 Bible anglaise ESV - And you shall again obey the voice of the Lord and keep all his commandments that I command you today.
Bible en anglais - NIV
Deutéronome 30:8 Bible anglaise NIV - You will again obey the Lord and follow all his commands I am giving you today.
Bible en anglais - KJV
Deutéronome 30:8 Bible anglaise KJV - And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 30:8 Bible espagnole - Y tú volverás, y oirás la voz de Jehová, y pondrás por obra todos sus mandamientos que yo te ordeno hoy.
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 30:8 Bible latine - tu autem reverteris et audies vocem Domini Dei tui faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodie
Deutéronome 30:8 Bible allemande - Du aber wirst umkehren und der Stimme des HERRN gehorchen, daß du befolgest alle seine Gebote, die ich dir heute gebiete.
Nouveau Testament en grec - SBL
Deutéronome 30:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !