Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 29:27

Deutéronome 29. 27 - C’est pour cela que la fureur du Seigneur s’est allumée contre le peuple de ce pays ; qu’il a fait fondre sur eux toutes les malédictions qui sont écrites dans ce livre ;

Deutéronome 29:27 - qu’il les a chassés de leur pays dans sa colère, dans sa fureur et dans son extrême indignation, et qu’il les a envoyés bien loin dans une terre étrangère, comme on le voit aujourd’hui.

Deutéronome 29:27 - et l’Éternel les a arrachés de dessus leur sol, avec colère, avec fureur et avec un grand courroux, et il les a jetés sur
{Héb. à.} une terre étrangère, comme [on le voit] aujourd’hui.

Deutéronome 29:27 - Therefore the anger of the Lord was kindled against this land, bringing upon it all the curses written in this book,

Deutéronome 29. 27 - Therefore the Lord’s anger burned against this land, so that he brought on it all the curses written in this book.

Deutéronome 29.27 - And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

Deutéronome 29.27 - Por tanto, se encendió la ira de Jehová contra esta tierra, para traer sobre ella todas las maldiciones escritas en este libro;

Deutéronome 29.27 - et eiecit eos de terra sua in ira et furore et indignatione maxima proiecitque in terram alienam sicut hodie conprobatur

Deutéronome 29.27 - καὶ ἐξῆρεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ καὶ παροξυσμῷ μεγάλῳ σφόδρα καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς εἰς γῆν ἑτέραν ὡσεὶ νῦν.

Deutéronome 29.27 - Darum entbrannte der Zorn des HERRN über dieses Land, daß er über sie alle Flüche kommen ließ, die in diesem Buche geschrieben sind!