Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 28:69

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Deutéronome 28:69 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole de vie

Deutéronome 28.69 - Voici les paroles de l’alliance que Moïse a faite, au nom du Seigneur, avec les Israélites dans le pays de Moab. C’est le Seigneur qui lui a commandé cela. – Cette alliance s’ajoute à celle qu’il avait faite avec eux au mont Horeb. –

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 28:69 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond 21

Deutéronome 28: 69 - Voici les paroles de l’alliance que l’Éternel ordonna à Moïse de conclure avec les Israélites dans le pays de Moab, en plus de l’alliance qu’il avait conclue avec eux à Horeb.

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 28:69 - Voici les paroles de l’alliance que l’Éternel ordonna à Moïse de conclure avec les Israélites dans le pays de Moab, en plus de l’alliance qu’il avait conclue avec eux au mont Horeb.

Bible en français courant

Deutéronome 28. 69 - Voici comment Moïse conclut une alliance avec les Israélites, au nom du Seigneur et sur son ordre, dans le pays de Moab. – Cette alliance est distincte de celle qui avait été conclue au mont Horeb.–

Bible Annotée

Deutéronome 28:69 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Darby

Deutéronome 28:69 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Martin

Deutéronome 28:69 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole Vivante

Deutéronome 28:69 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Deutéronome 28. 69 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Grande Bible de Tours

Deutéronome 28:69 - Voici les paroles de l’alliance que le Seigneur commanda à Moïse de contracter avec les enfants d’Israël dans le pays de Moab, outre la première alliance faite avec eux sur le mont Horeb.

Bible Crampon

Deutéronome 28 v 69 - Voici les paroles de l’alliance que Yahweh ordonna à Moïse de conclure avec les enfants d’Israël au pays de Moab, outre l’alliance qu’il avait conclue avec eux en Horeb.

Bible de Sacy

Deutéronome 28. 69 - Voici les paroles de l’alliance que Yahweh ordonna à Moïse de conclure avec les enfants d’Israël au pays de Moab, outre l’alliance qu’il avait conclue avec eux en Horeb.

Bible Vigouroux

Deutéronome 28:69 - Voici les paroles de l’alliance que le Seigneur commanda à Moïse de faire avec les enfants d’Israël dans le pays de Moab, outre la première alliance qu’il avait faite avec eux sur le mont Horeb.

Bible de Lausanne

Deutéronome 28:69 - Telles sont
{Ou voici.} les paroles de l’alliance que l’Éternel commanda à Moïse de traiter avec les fils d’Israël dans la terre de Moab, outre l’alliance qu’il avait traitée avec eux à Horeb.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Deutéronome 28:69 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Deutéronome 28:69 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Deutéronome 28:69 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en espagnol - Reina-Valera

Deutéronome 28.69 - Éstas son las palabras del pacto que Jehová mandó a Moisés que celebrase con los hijos de Israel en la tierra de Moab, además del pacto que concertó con ellos en Horeb.

Bible en latin - Vulgate

Deutéronome 28.69 - haec sunt verba foederis quod praecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israhel in terra Moab praeter illud foedus quod cum eis pepigit in Horeb

Ancien testament en grec - Septante

Deutéronome 28.69 - οὗτοι οἱ λόγοι τῆς διαθήκης οὓς ἐνετείλατο κύριος Μωυσῇ στῆσαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν γῇ Μωαβ πλὴν τῆς διαθήκης ἧς διέθετο αὐτοῖς ἐν Χωρηβ.

Bible en allemand - Schlachter

Deutéronome 28:69 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Nouveau Testament en grec - SBL

Deutéronome 28:69 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !