Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 26:8

Deutéronome 26. 8 - nous tira d’Égypte par sa main toute-puissante et en déployant toute la force de son bras, ayant jeté une frayeur extraordinaire dans ces peuples par des miracles et des prodiges inouïs ;

Deutéronome 26:8 - nous (re)tira d’Egypte par sa main toute-puissante et en déployant toute la force de son bras, après avoir jeté une frayeur extraordinaire dans ces peuples par des miracles et des prodiges (inouïs) ;

Deutéronome 26:8 - et l’Éternel nous fit sortir d’Égypte avec une main forte et un bras étendu, et avec une grande terreur
{Ou crainte.} et avec des signes et des miracles ;

Deutéronome 26:8 - And the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great deeds of terror, with signs and wonders.

Deutéronome 26. 8 - So the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great terror and with signs and wonders.

Deutéronome 26.8 - And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:

Deutéronome 26.8 - y Jehová nos sacó de Egipto con mano fuerte, con brazo extendido, con grande espanto, y con señales y con milagros;

Deutéronome 26.8 - et eduxit nos de Aegypto in manu forti et brachio extento in ingenti pavore in signis atque portentis

Deutéronome 26.8 - καὶ ἐξήγαγεν ἡμᾶς κύριος ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς ἐν ἰσχύι μεγάλῃ καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι αὐτοῦ τῷ ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν.

Deutéronome 26.8 - unsre Mühsal und Unterdrückung; und der HERR führte uns aus Ägypten mit mächtiger Hand und mit ausgerecktem Arm und mit gewaltigen, furchtbaren Taten, durch Zeichen und Wunder,