Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 16:8

Deutéronome 16. 8 - Vous mangerez des pains sans levain pendant six jours ; et le septième jour vous ne ferez point d’œuvre servile , parce que ce sera le jour d’une assemblée solennelle en l’honneur du Seigneur, votre Dieu.

Deutéronome 16:8 - Tu mangeras des pains sans levain pendant six jours ; et, le septième jour, tu ne feras point d’œuvre servile, parce que ce sera le jour de l’assemblée solennelle instituée en l’honneur du Seigneur ton Dieu.
[16.8 La réunion du Seigneur ; l’assemblée solennelle instituée en l’honneur du Seigneur.]

Deutéronome 16:8 - Pendant six jours, tu mangeras des pains sans levain ; et le septième jour, [il y aura] réunion solennelle à l’Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucune œuvre.

Deutéronome 16:8 - For six days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a solemn assembly to the Lord your God. You shall do no work on it.

Deutéronome 16. 8 - For six days eat unleavened bread and on the seventh day hold an assembly to the Lord your God and do no work.

Deutéronome 16.8 - Six days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD thy God: thou shalt do no work therein.

Deutéronome 16.8 - Seis días comerás pan sin levadura, y el séptimo día será fiesta solemne a Jehová tu Dios; no trabajarás en él.

Deutéronome 16.8 - sex diebus comedes azyma et in die septimo quia collecta est Domini Dei tui non facies opus

Deutéronome 16.8 - ἓξ ἡμέρας φάγῃ ἄζυμα καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐξόδιον ἑορτὴ κυρίῳ τῷ θεῷ σου οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον πλὴν ὅσα ποιηθήσεται ψυχῇ.

Deutéronome 16.8 - Sechs Tage lang sollst du Ungesäuertes essen; und am siebenten Tage ist der Versammlungstag des HERRN, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun.