Comparateur des traductions bibliques Deutéronome 16:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 16:13 - Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu recueilleras le produit de ton aire et de ton pressoir.
Parole de vie
Deutéronome 16.13 - Moïse dit : Quand vous aurez fini de battre les grains et d’écraser le raisin, vous ferez la fête des Huttes pendant sept jours.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 16. 13 - Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu recueilleras le produit de ton aire et de ton pressoir.
Bible Segond 21
Deutéronome 16: 13 - « Tu célébreras la fête des tentes pendant 7 jours, au moment où tu récolteras le produit de ton aire de battage et de ton pressoir.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 16:13 - - Lorsque vous aurez rentré le blé battu et terminé la vendange, vous célébrerez pendant sept jours la fête des Cabanes.
Bible en français courant
Deutéronome 16. 13 - Lorsque vous aurez terminé de battre les céréales et de presser le raisin, vous célébrerez pendant sept jours la fête des Huttes.
Bible Annotée
Deutéronome 16,13 - Tu feras la fête des Tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli les produits de ton aire et de ton pressoir,
Bible Darby
Deutéronome 16, 13 - Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli les produits de ton aire et de ta cuve.
Bible Martin
Deutéronome 16:13 - Tu feras la fête solennelle des Tabernacles pendant sept jours, après que tu auras recueilli [les revenus] de ton aire et de ta cuve.
Parole Vivante
Deutéronome 16:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Deutéronome 16.13 - Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli les produits de ton aire et de ta cuve.
Grande Bible de Tours
Deutéronome 16:13 - Vous célèbrerez aussi la fête solennelle des Tabernacles pendant sept jours, lorsque vous aurez recueilli de l’aire et du pressoir les fruits de vos champs ;
Bible Crampon
Deutéronome 16 v 13 - Tu célébreras la fête des Tabernacles pendant sept jours, lorsque tu auras recueilli le produit de ton aire et de ton pressoir ;
Bible de Sacy
Deutéronome 16. 13 - Vous célébrerez aussi la fête solennelle des tabernacles pendant sept jours, lorsque vous aurez recueilli de l’aire et du pressoir les fruits de vos champs ;
Bible Vigouroux
Deutéronome 16:13 - Tu célébreras aussi la fête solennelle des Tabernacles pendant sept jours, lorsque tu auras recueilli de l’aire et du pressoir les fruits de tes champs ;
Bible de Lausanne
Deutéronome 16:13 - Tu feras {Héb. pour toi.} la fête des Feuillées pendant sept jours, quand tu auras recueilli [le produit] de ton aire et de ton pressoir ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Deutéronome 16:13 - You shall keep the Feast of Booths seven days, when you have gathered in the produce from your threshing floor and your winepress.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Deutéronome 16. 13 - Celebrate the Festival of Tabernacles for seven days after you have gathered the produce of your threshing floor and your winepress.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Deutéronome 16.13 - Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 16.13 - La fiesta solemne de los tabernáculos harás por siete días, cuando hayas hecho la cosecha de tu era y de tu lagar.
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 16.13 - sollemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies quando collegeris de area et torculari fruges tuas
