Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 13:2

Deutéronome 13. 2 - et que ce qu’il avait prédit soit arrivé ; et qu’il vous dise en même temps : Allons, suivons les dieux étrangers qui vous sont inconnus, et servons-les :

Deutéronome 13:2 - S’il s’élève au milieu de toi un prophète, ou quelqu’un qui dise qu’il a eu une vision en songe, et qui prédise quelque chose d’extraordinaire et de prodigieux (un signe ou un prodige),

Deutéronome 13:2 - Quand il s’élèvera au milieu de toi un prophète ou un songeur de songes, qui t’annoncera
{Héb. te donnera.} un signe ou un miracle,

Deutéronome 13:2 - and the sign or wonder that he tells you comes to pass, and if he says, Let us go after other gods, which you have not known, and let us serve them,

Deutéronome 13. 2 - and if the sign or wonder spoken of takes place, and the prophet says, “Let us follow other gods” (gods you have not known) “and let us worship them,”

Deutéronome 13.2 - And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;

Deutéronome 13.2 - y si se cumpliere la señal o prodigio que él te anunció, diciendo: Vamos en pos de dioses ajenos, que no conociste, y sirvámosles;

Deutéronome 13.2 - si surrexerit in medio tui prophetes aut qui somnium vidisse se dicat et praedixerit signum atque portentum

Deutéronome 13.2 - ἐὰν δὲ ἀναστῇ ἐν σοὶ προφήτης ἢ ἐνυπνιαζόμενος ἐνύπνιον καὶ δῷ σοι σημεῖον ἢ τέρας.

Deutéronome 13.2 - und das Zeichen oder Wunder eintrifft, davon er dir gesagt hat, indem er sprach: «Lasset uns andern Göttern nachwandeln, die ihr nicht kennt, und laßt uns ihnen dienen!»