Comparateur des traductions bibliques Deutéronome 13:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 13:12 - Si tu entends dire au sujet de l’une des villes que t’a données pour demeure l’Éternel, ton Dieu :
Parole de vie
Deutéronome 13.12 - Tous les Israélites apprendront cela, ils auront peur et ils ne recommenceront pas à faire le mal de cette façon au milieu de vous.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 13. 12 - Si tu entends dire au sujet de l’une des villes que t’a données pour demeure l’Éternel, ton Dieu :
Bible Segond 21
Deutéronome 13: 12 - Tous les Israélites en entendront parler et éprouveront de la crainte, et ainsi l’on ne commettra plus d’acte aussi criminel au milieu de toi.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 13:12 - Tout Israël l’apprendra et sera saisi de crainte, et l’on ne recommencera pas à commettre un tel méfait au milieu de vous.
Bible en français courant
Deutéronome 13. 12 - Tous les Israélites apprendront ce qui s’est passé, ils en éprouveront de la crainte et ils ne commettront plus un tel crime.
Bible Annotée
Deutéronome 13,12 - Si tu entends dire de l’une des villes que l’Éternel ton Dieu te donne pour y habiter :
Bible Darby
Deutéronome 13, 12 - Si, dans l’une de tes villes que l’Éternel, ton Dieu, te donne pour y habiter, tu entends dire :
Bible Martin
Deutéronome 13:12 - Quand tu entendras que dans l’une de tes villes que l’Éternel ton Dieu te donne pour y habiter, on dira :
Parole Vivante
Deutéronome 13:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Deutéronome 13.12 - Quand tu entendras dire de l’une de tes villes que l’Éternel ton Dieu te donne pour y habiter :
Grande Bible de Tours
Deutéronome 13:12 - Afin que tout Israël, apprenant ce fait, soit saisi de crainte, et que personne n’ose entreprendre jamais rien de semblable.
Bible Crampon
Deutéronome 13 v 12 - Tout Israël l’apprendra et sera dans la crainte, afin que l’on ne commette plus une action aussi criminelle au milieu de toi.
Bible de Sacy
Deutéronome 13. 12 - Si dans quelqu’une de vos villes que le Seigneur, votre Dieu, vous aura données pour les habiter, vous entendez dire à quelques-uns,
Bible Vigouroux
Deutéronome 13:12 - afin que tout Israël, entendant cet exemple, soit saisi de crainte, et qu’il ne se trouve plus personne qui ose entreprendre rien de semblable.
Bible de Lausanne
Deutéronome 13:12 - Et tout Israël l’entendra et craindra, et on ne recommencera pas à faire une méchanceté pareille au milieu de toi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Deutéronome 13:12 - If you hear in one of your cities, which the Lord your God is giving you to dwell there,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Deutéronome 13. 12 - If you hear it said about one of the towns the Lord your God is giving you to live in
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Deutéronome 13.12 - If thou shalt hear say in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 13.12 - Si oyeres que se dice de alguna de tus ciudades que Jehová tu Dios te da para vivir en ellas,
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 13.12 - ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile
