Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Deutéronome 12:4

Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 12:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Deutéronome 12:4 - Vous n’agirez pas ainsi à l’égard de l’Éternel, votre Dieu.

Parole de vie

Deutéronome 12.4 - Dans le culte rendu au Seigneur votre Dieu, vous n’agirez pas comme ces peuples.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 12. 4 - Vous n’agirez pas ainsi à l’égard de l’Éternel, votre Dieu.

Bible Segond 21

Deutéronome 12: 4 - « Ce n’est pas ainsi que vous agirez envers l’Éternel, votre Dieu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 12:4 - Vous agirez tout autrement à l’égard de l’Éternel votre Dieu.

Bible en français courant

Deutéronome 12. 4 - Dans le culte rendu au Seigneur votre Dieu, vous n’imiterez pas les pratiques de ces nations;

Bible Annotée

Deutéronome 12,4 - Vous ne ferez pas ainsi à l’égard de l’Éternel votre Dieu,

Bible Darby

Deutéronome 12, 4 - Vous ne ferez pas ainsi à l’Éternel, votre Dieu ;

Bible Martin

Deutéronome 12:4 - Vous ne ferez pas ainsi à l’Éternel votre Dieu ;

Parole Vivante

Deutéronome 12:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Deutéronome 12.4 - Vous ne ferez pas ainsi à l’égard de l’Éternel votre Dieu ;

Grande Bible de Tours

Deutéronome 12:4 - Vous ne vous conduirez pas comme ces nations à l’égard du Seigneur votre Dieu ;

Bible Crampon

Deutéronome 12 v 4 - Vous ne ferez pas ainsi à l’égard de Yahweh, votre Dieu.

Bible de Sacy

Deutéronome 12. 4 - Vous ne vous conduirez pas comme ces nations à l’égard du Seigneur, votre Dieu ;

Bible Vigouroux

Deutéronome 12:4 - Vous ne vous conduirez pas comme ces nations à l’égard du Seigneur votre Dieu ;

Bible de Lausanne

Deutéronome 12:4 - Vous ne ferez pas ainsi pour l’Éternel, votre Dieu ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Deutéronome 12:4 - You shall not worship the Lord your God in that way.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Deutéronome 12. 4 - You must not worship the Lord your God in their way.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Deutéronome 12.4 - Ye shall not do so unto the LORD your God.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Deutéronome 12.4 - No haréis así a Jehová vuestro Dios,

Bible en latin - Vulgate

Deutéronome 12.4 - non facietis ita Domino Deo vestro

Ancien testament en grec - Septante

Deutéronome 12.4 - οὐ ποιήσετε οὕτως κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Deutéronome 12.4 - Ihr sollt nicht also tun dem HERRN, eurem Gott;

Nouveau Testament en grec - SBL

Deutéronome 12:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !