Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 11:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 11:3 - ses signes et ses actes qu’il a accomplis au milieu de l’Égypte contre Pharaon, roi d’Égypte, et contre tout son pays.
Parole de vie
Deutéronome 11.3 - Vous avez vu ses actions étonnantes en Égypte, ce qu’il a fait contre le Pharaon, roi d’Égypte, et contre tous les Égyptiens.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 11. 3 - ses signes et ses actes qu’il a accomplis au milieu de l’Égypte contre Pharaon, roi d’Égypte, et contre tout son pays.
Bible Segond 21
Deutéronome 11: 3 - les signes et les actes qu’il a accomplis au milieu de l’Égypte contre le pharaon, roi d’Égypte, et contre tout son pays.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 11:3 - ainsi que les signes miraculeux et les œuvres qu’il a accomplies en Égypte contre le pharaon, roi d’Égypte, et contre tout son pays.
Bible en français courant
Deutéronome 11. 3 - et de ses interventions spectaculaires. Le Seigneur est intervenu en Égypte, contre le Pharaon, roi des Égyptiens, et contre son pays ;
Bible Annotée
Deutéronome 11,3 - et ses signes et les œuvres qu’il a faites au milieu de l’Égypte contre Pharaon, roi d’Égypte, et contre tout son pays ;
Bible Darby
Deutéronome 11, 3 - et ses signes et ses œuvres, qu’il a faits au milieu de l’Égypte, au Pharaon, roi d’Égypte, et à tout son pays ;
Bible Martin
Deutéronome 11:3 - Et ses signes, et les œuvres qu’il a faites au milieu de l’Égypte, contre Pharaon Roi d’Égypte, et contre tout son pays ;
Parole Vivante
Deutéronome 11:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Deutéronome 11.3 - Et ses signes, et les œuvres qu’il fit au milieu de l’Égypte, contre Pharaon, roi d’Égypte, et contre tout son pays ;
Grande Bible de Tours
Deutéronome 11:3 - Les miracles et les œuvres qu’il a faites au milieu de l’Égypte sur le roi Pharaon et sur tout son pays,
Bible Crampon
Deutéronome 11 v 3 - ses prodiges et ses œuvres qu’il a faits au milieu de l’Égypte, contre Pharaon, roi d’Égypte, et contre tout son pays ;
Bible de Sacy
Deutéronome 11. 3 - les miracles et les œuvres prodigieuses qu’il a faites au milieu de l’Égypte sur le roi Pharaon et sur tout son pays,
Bible Vigouroux
Deutéronome 11:3 - les miracles et les œuvres qu’il a accomplis au milieu de l’Egypte sur le roi Pharaon et sur tout son pays
Bible de Lausanne
Deutéronome 11:3 - et ses signes et ses œuvres ; ce qu’il a fait, au milieu de l’Égypte, à Pharaon, roi d’Égypte, et à toute sa terre ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Deutéronome 11:3 - his signs and his deeds that he did in Egypt to Pharaoh the king of Egypt and to all his land,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Deutéronome 11. 3 - the signs he performed and the things he did in the heart of Egypt, both to Pharaoh king of Egypt and to his whole country;
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Deutéronome 11.3 - And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 11.3 - y sus señales, y sus obras que hizo en medio de Egipto a Faraón rey de Egipto, y a toda su tierra;
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 11.3 - signa et opera quae fecit in medio Aegypti Pharaoni regi et universae terrae eius
Ancien testament en grec - Septante
Deutéronome 11.3 - καὶ τὰ σημεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ὅσα ἐποίησεν ἐν μέσῳ Αἰγύπτου Φαραω βασιλεῖ Αἰγύπτου καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Deutéronome 11.3 - und seine Zeichen und Werke, die er getan hat unter den Ägyptern an dem Pharao, dem König in Ägypten, und an seinem ganzen Land;
Nouveau Testament en grec - SBL
Deutéronome 11:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
