Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 11:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 11:18 Louis Segond 1910 - Mettez dans votre cœur et dans votre âme ces paroles que je vous dis. Vous les lierez comme un signe sur vos mains, et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 11:18 Nouvelle Édition de Genève - Mettez dans votre cœur et dans votre âme ces paroles que je vous dis. Vous les lierez comme un signe sur vos mains, et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux.
Bible Segond 21
Deutéronome 11:18 Segond 21 - « Mettez mes commandements dans votre cœur et dans votre âme. Vous les attacherez comme un signe sur vos mains et ils seront comme une marque entre vos yeux.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 11:18 Bible Semeur - Gravez donc bien ces ordres que je vous donne dans votre cœur et au tréfonds de votre être, qu’ils soient attachés comme un signe sur vos mains, et comme une marque sur votre front.
Bible en français courant
Deutéronome 11:18 Bible français courant - Vous imprimerez dans votre cœur et dans votre âme les commandements que je vous donne. Pour ne pas les oublier, vous les attacherez sur votre bras et sur votre front.
Bible Annotée
Deutéronome 11:18 Bible annotée - Placez donc ces paroles que je vous dis sur votre cœur et sur votre âme ; vous les lierez comme un signe sur vos mains, et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux ;
Bible Darby
Deutéronome 11.18 Bible Darby - Et mettez ces miennes paroles dans votre cœur et dans votre âme, et liez-les pour signes sur vos mains, et qu’elles soient comme des fronteaux entre vos yeux ;
Bible Martin
Deutéronome 11:18 Bible Martin - Mettez donc dans votre cœur et dans votre entendement ces paroles que je vous dis, et liez-les pour signe sur vos mains, et qu’elles soient pour fronteaux entre vos yeux,
Bible Ostervald
Deutéronome 11.18 Bible Ostervald - Mettez donc mes paroles que voici, dans votre cœur et dans votre âme ; liez-les comme un signe sur votre main, et qu’elles soient comme des fronteaux entre vos yeux ;
Grande Bible de Tours
Deutéronome 11:18 Bible de Tours - Gravez mes paroles dans vos cœurs et dans vos esprits, tenez-les suspendues comme un signe dans vos mains, et placez-les entre vos yeux.
Bible Crampon
Deutéronome 11 v 18 Bible Crampon - Mettez donc sur votre cœur et sur votre âme ces paroles que je vous dis. Vous les lierez comme un signe sur vos mains, et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux.
Bible de Sacy
Deutéronome 11:18 Bible Sacy - Gravez dans vos cœurs et dans vos esprits ces paroles que je vous dis, et tenez-les attachées à vos mains et présentes à vos yeux pour vous en souvenir.
Bible Vigouroux
Deutéronome 11:18 Bible Vigouroux - Gravez ces paroles que je vous dis dans vos cœurs et dans vos esprits, tenez-les suspendues comme un signe dans vos mains, et placez-les entre vos yeux ;
[11.18 Voir Deutéronome, 6, 6.]
[11.18 Voir Deutéronome, 6, 6.]
Bible de Lausanne
Deutéronome 11:18 Bible de Lausanne - Placez ces paroles de moi sur votre cœur et sur votre âme, et liez-les pour signes sur vos mains, et qu’elles vous servent de fronteau entre les yeux.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Deutéronome 11:18 Bible anglaise ESV - You shall therefore lay up these words of mine in your heart and in your soul, and you shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.
Bible en anglais - NIV
Deutéronome 11:18 Bible anglaise NIV - Fix these words of mine in your hearts and minds; tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads.
Bible en anglais - KJV
Deutéronome 11:18 Bible anglaise KJV - Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 11:18 Bible espagnole - Por tanto, pondréis estas mis palabras en vuestro corazón y en vuestra alma, y las ataréis como señal en vuestra mano, y serán por frontales entre vuestros ojos.
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 11:18 Bible latine - ponite haec verba mea in cordibus et in animis vestris et suspendite ea pro signo in manibus et inter vestros oculos conlocate
Ancien testament en grec - Septante
Deutéronome 11:18 Ancien testament en grec - καὶ ἐμβαλεῖτε τὰ ῥήματα ταῦτα εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν καὶ εἰς τὴν ψυχὴν ὑμῶν καὶ ἀφάψετε αὐτὰ εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρὸς ὑμῶν καὶ ἔσται ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν ὑμῶν.
Bible en allemand - Schlachter
Deutéronome 11:18 Bible allemande - So fasset nun diese meine Worte zu Herzen und in eure Seele, und bindet sie zum Zeichen auf eure Hände, daß sie ein Schmuck seien zwischen euren Augen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Deutéronome 11:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
