Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 11:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 11:15 - je mettrai aussi dans tes champs de l’herbe pour ton bétail, et tu mangeras et te rassasieras.
Parole de vie
Deutéronome 11.15 - Il fera aussi pousser l’herbe dans vos champs pour vos animaux, et vous, vous mangerez autant que vous voudrez.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 11. 15 - je mettrai aussi dans tes champs de l’herbe pour ton bétail, et tu mangeras et te rassasieras.
Bible Segond 21
Deutéronome 11: 15 - Je mettrai aussi dans tes champs de l’herbe pour ton bétail et tu mangeras à satiété.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 11:15 - Je ferai croître l’herbe dans vos prés pour votre bétail et vous mangerez à satiété.
Bible en français courant
Deutéronome 11. 15 - Il fera aussi pousser l’herbe des prés pour votre bétail. Vous aurez de quoi vous nourrir abondamment.
Bible Annotée
Deutéronome 11,15 - et je mettrai de l’herbe dans ton champ pour ton, bétail, et tu mangeras et te rassasieras.
Bible Darby
Deutéronome 11, 15 - et je donnerai l’herbe dans tes champs, pour ton bétail ; et tu mangeras, et tu seras rassasié.
Bible Martin
Deutéronome 11:15 - Je ferai croître aussi dans ton champ de l’herbe pour ton bétail ; tu mangeras et tu seras rassasié.
Parole Vivante
Deutéronome 11:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Deutéronome 11.15 - Je mettrai aussi dans ton champ de l’herbe pour ton bétail, et tu mangeras et tu seras rassasié.
Grande Bible de Tours
Deutéronome 11:15 - Du foin pour nourrir vos troupeaux, et que vous ayez vous-mêmes de quoi manger et vous rassasier.
Bible Crampon
Deutéronome 11 v 15 - je mettrai aussi de l’herbe dans tes champs pour ton bétail, et tu mangeras et te rassasieras.
Bible de Sacy
Deutéronome 11. 15 - et du foin pour nourrir vos bêtes, et que vous ayez vous-mêmes de quoi manger et vous rassasier.
Bible Vigouroux
Deutéronome 11:15 - et du foin pour nourrir vos bêtes, et que vous ayez vous-mêmes de quoi manger et vous rassasier.
Bible de Lausanne
Deutéronome 11:15 - et je donnerai à ton champ de l’herbe pour ton bétail, et tu mangeras et tu seras rassasié.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Deutéronome 11:15 - And he will give grass in your fields for your livestock, and you shall eat and be full.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Deutéronome 11. 15 - I will provide grass in the fields for your cattle, and you will eat and be satisfied.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Deutéronome 11.15 - And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 11.15 - Daré también hierba en tu campo para tus ganados; y comerás, y te saciarás.
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 11.15 - faenum ex agris ad pascenda iumenta et ut ipsi comedatis ac saturemini
Ancien testament en grec - Septante
Deutéronome 11.15 - καὶ δώσει χορτάσματα ἐν τοῖς ἀγροῖς σου τοῖς κτήνεσίν σου καὶ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς.
Bible en allemand - Schlachter
Deutéronome 11.15 - Und ich will deinem Vieh auf deinem Felde Gras geben, daß ihr esset und satt werdet.
Nouveau Testament en grec - SBL
Deutéronome 11:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
